1 00:00:59,327 --> 00:01:05,026 W 1821 r. trzysta lat dominacji Hiszpanii Meksyku dobiegał końca. 2 00:01:05,227 --> 00:01:13,726 Bunt ludowy pod przywództwem generała Santa Anna, rozprzestrzenił się z suchych gór na południu do bogatej i żyznej północnej prowincji znany jako Kalifornia. 3 00:01:13,927 --> 00:01:19,927 Chłopi gromadzili się na ulicach i nawoływali za krew ostatniego hiszpańskiego gubernatora, Don Rafael Montero. 4 00:01:20,128 --> 00:01:25,927 Chociaż otrzymał rozkaz powrotu do Hiszpanii, Montero nie zgodził się na zrzeczenie się władzy bez jednego ostatecznego rozliczenia. 5 00:01:38,223 --> 00:01:42,897 Chodź, Alejandro! moja kolej! 6 00:01:42,898 --> 00:01:43,897 Pozwól mi zobaczyć. 7 00:01:48,432 --> 00:01:51,204 Wolność! Wolność! Wolność! 8 00:02:13,657 --> 00:02:16,961 Hej! 9 00:02:16,962 --> 00:02:17,962 Co robisz dziury w moim wozie? 10 00:02:17,227 --> 00:02:20,767 przykro mi. Se�or Lopez. Czekaliśmy tylko na Zorro. 11 00:02:21,265 --> 00:02:22,500 Idź do domu, muchacho. 12 00:02:22,532 --> 00:02:25,270 Myślisz, że naprawdę przyjdziesz, señor Lopez? 13 00:02:25,936 --> 00:02:27,971 Ktoś myśli, że to zrobi. 14 00:02:30,474 --> 00:02:35,282 Joaquin, Alejandro, 15 00:02:35,283 --> 00:02:36,283 kiedyś rzeźbiłem trumny dla twojej matki i ojca. 16 00:02:35,444 --> 00:02:37,916 Nie chciałbym wycinać takich dla ciebie. 17 00:02:37,981 --> 00:02:39,216 Teraz idź! 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,760 Alejandro, Joaquin... 19 00:02:52,261 --> 00:02:55,399 To nie jest miejsce dla ciebie. Teraz wróć do misji. 20 00:03:25,292 --> 00:03:26,461 Pospiesz się! 21 00:03:49,517 --> 00:03:52,822 Don Montero, na miłość boską, dlaczego wciąż tu jesteś? 22 00:03:52,853 --> 00:03:55,424 Teraz, teraz, Don Luiz. Spokojnie, spokojnie. 23 00:03:56,323 --> 00:04:00,365 Ludzie Santa Anna są trzy mile z miasta. 24 00:04:00,366 --> 00:04:01,366 Musisz iść, proszę pana. Teraz. 25 00:04:01,795 --> 00:04:04,700 Chciałby tego rząd Hiszpanii aby podziękować za Twoją oddaną służbę. 26 00:04:13,406 --> 00:04:16,143 Ta ziemia jest własnością rządu hiszpańskiego. 27 00:04:16,509 --> 00:04:19,414 A za dwie godziny będzie własność rządu meksykańskiego... 28 00:04:19,746 --> 00:04:21,282 chyba że ci je oddam. 29 00:04:22,048 --> 00:04:23,518 Jestem dobrze zaznajomiony z Mikołajem Anną. 30 00:04:23,649 --> 00:04:25,987 Zda sobie sprawę, że dons będą obowiązkowymi podatnikami... 31 00:04:26,018 --> 00:04:27,587 a on uszanuje Twoje roszczenia. 32 00:04:28,688 --> 00:04:32,627 Pozostałą część Alta California mam podzielone równo pomiędzy pozostałych donów. 33 00:04:32,758 --> 00:04:35,763 Ufam, że się o tym przekonasz aby wszyscy otrzymali dotacje. 34 00:04:41,367 --> 00:04:44,471 Zabierz dzieci natychmiast opuścić plac”. 35 00:04:48,740 --> 00:04:50,977 Dzieci nigdy nie powinny musimy zobaczyć rzeczy, które robimy. 36 00:04:51,978 --> 00:04:56,084 Chcę zobaczyć! 37 00:04:56,085 --> 00:04:57,085 Połóż mnie. 38 00:05:04,184 --> 00:05:05,184 Zorro? 39 00:05:13,064 --> 00:05:15,968 Widziałem go. 40 00:05:15,969 --> 00:05:16,969 Widziałem Zorro. Chodź tutaj. 41 00:05:30,148 --> 00:05:32,985 Kim są ci mężczyźni, których byś chciał ryzykować życie, żeby ich zabić? 42 00:05:33,183 --> 00:05:35,119 Kim oni są? Nie mam pojęcia. 43 00:05:35,586 --> 00:05:38,656 Pociągnięto trzech chłopów losowo z tłumu. 44 00:05:53,402 --> 00:05:54,304 Gdzie on jest? 45 00:06:14,290 --> 00:06:15,158 Iść. 46 00:06:57,532 --> 00:06:58,399 Pospiesz się. 47 00:07:41,275 --> 00:07:43,275 Dziękuję wam, panowie. 48 00:07:49,950 --> 00:07:53,456 A teraz wybacz, 49 00:07:53,457 --> 00:07:54,457 Tęsknię za własną imprezą. 50 00:08:11,369 --> 00:08:12,504 Zabij go! 51 00:08:35,292 --> 00:08:37,830 Zamordowałbyś trzech niewinnych ludzi tylko po to, żeby mnie złapać? 52 00:08:38,029 --> 00:08:40,965 Zamordowałbym stu niewinnych ludzi jeśli to oznaczało zabicie cię. 53 00:08:45,504 --> 00:08:50,179 Trzej mężczyźni, trzy cięcia. 54 00:08:50,180 --> 00:08:51,179 Mała pamiątka z Meksyku, Rafael... 55 00:08:50,774 --> 00:08:52,577 żeby ci przypomnieć, żebyś nie wracał. 56 00:10:34,242 --> 00:10:38,550 Tornado, mój stary przyjacielu, 57 00:10:38,551 --> 00:10:39,551 robisz się na to za stary. 58 00:10:40,880 --> 00:10:42,116 Tak, ja też. 59 00:11:09,254 --> 00:11:10,854 Czy jest jej wystarczająco ciepło? 60 00:11:11,156 --> 00:11:13,756 Zawsze zakładam tzw dodatkowy koc dla ciebie, Se�or. 61 00:11:51,583 --> 00:11:54,387 Ale dobry książę nie bał się złego króla. 62 00:11:54,753 --> 00:11:57,456 Przebiegł przez most zwodzony, walcząc ze stu strażnikami. 63 00:11:57,654 --> 00:12:01,029 A potem wyglądał bardzo przystojnie i pędząc w popołudniowym słońcu... 64 00:12:01,059 --> 00:12:03,028 wyskoczył na balkon... 65 00:12:03,261 --> 00:12:06,467 i pchnął swój zaczarowany miecz pod brodą króla. 66 00:12:07,698 --> 00:12:11,171 „Zabiłbyś trzech niewinnych ludzi” – zapytał. – Tylko po to, żeby mnie schwytać? 67 00:12:12,036 --> 00:12:12,971 „Tak.” 68 00:12:15,539 --> 00:12:19,044 Potem nagle rozbłysła błyskawica i potężny grzmot... 69 00:12:19,045 --> 00:12:20,045 zszokował zmarnowaną ziemię. 70 00:12:20,344 --> 00:12:24,150 A zły król spojrzał gniewnie na dobrego księcia i powiedział: 71 00:12:27,551 --> 00:12:29,052 Coś bardzo niezapomnianego. 72 00:12:30,219 --> 00:12:32,792 A dobry książę? Co zrobił? 73 00:12:33,825 --> 00:12:38,399 No i wskoczył z balkonu na jego wierny stary rumak Tornado i... 74 00:12:38,896 --> 00:12:41,666 pobiegł do domu jego piękna żona Esperanza... 75 00:12:42,532 --> 00:12:44,603 i jego małemu dziecku, Elenie... 76 00:12:45,602 --> 00:12:49,174 żeby nigdy nie zrobił czegoś tak głupiego lub znowu niebezpieczny. 77 00:12:49,873 --> 00:12:52,142 Uwielbia słuchać twoich historii. 78 00:12:54,445 --> 00:12:56,047 Och, to tylko dźwięk mojego głosu. 79 00:12:57,413 --> 00:12:59,616 Któregoś dnia będzie miała nie ma dla nich czasu. 80 00:12:59,783 --> 00:13:02,486 Nigdy mi się nie znudziły. Dlaczego powinna? 81 00:13:10,587 --> 00:13:11,987 Esperanza... 82 00:13:19,501 --> 00:13:21,670 - Ona już ma twoją siłę. - Och, hm 83 00:13:22,204 --> 00:13:24,773 Dziś zepsuła małego glinianego konika zrobiłeś dla niej. 84 00:13:26,174 --> 00:13:27,174 Diego... 85 00:13:28,310 --> 00:13:30,112 To tylko zadrapanie. Wszystko w porządku. 86 00:13:30,612 --> 00:13:32,581 - Diego. obiecałeś mi. - Ja wiem. 87 00:13:33,181 --> 00:13:36,152 Żadnych więcej nocy czekających, modląc się, żebyś wrócił do domu żywy. 88 00:13:37,318 --> 00:13:41,190 Hiszpanie wracają do domu. 89 00:13:41,191 --> 00:13:42,191 Dziś ostatnia przejażdżka Zorro. 90 00:13:42,523 --> 00:13:46,763 Odtąd będziemy się razem starzeć z pięciorgiem naszych dzieci. 91 00:13:47,260 --> 00:13:49,732 Pięć? 92 00:13:49,733 --> 00:13:50,733 Tak. 93 00:13:49,965 --> 00:13:51,500 Nie wystarczy? 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,030 Kocham cię. 95 00:14:06,649 --> 00:14:10,353 Dosa de la Vega, 96 00:14:10,354 --> 00:14:11,354 wciąż tak piękna jak zawsze. 97 00:14:11,519 --> 00:14:16,093 Don Rafael, co za zaszczyt! 98 00:14:17,095 --> 00:14:18,095 Gubernator w moim domu. 99 00:14:16,957 --> 00:14:18,726 Zostaniesz na kolację, oczywiście. 100 00:14:19,359 --> 00:14:21,562 Przyszedłem przeprosić, Esperanza. 101 00:14:22,896 --> 00:14:24,699 Przepraszam, że nie mogłem chronić ten kraj... 102 00:14:24,731 --> 00:14:26,734 od chłopów którzy go przekroczyli. 103 00:14:28,335 --> 00:14:30,404 Przepraszam, że Nie mogłem sprawić, że mnie pokochasz. 104 00:14:31,070 --> 00:14:33,575 I przykro mi, że to zrobiłem zostawić cię bez męża. 105 00:14:34,975 --> 00:14:36,109 Aresztuj go. 106 00:14:53,893 --> 00:14:57,599 Krew nigdy nie kłamie... 107 00:14:57,600 --> 00:14:58,600 Zorro. 108 00:14:59,131 --> 00:15:01,567 Jesteś zdrajcą swojego kraju i twoja klasa. 109 00:15:03,233 --> 00:15:04,334 Zabierz go. 110 00:15:10,275 --> 00:15:11,444 Czekać! 111 00:15:49,441 --> 00:15:50,941 NIE! 112 00:16:11,000 --> 00:16:13,103 Nigdy bym na to nie pozwolił jakakolwiek krzywda jej się przydarzy. 113 00:16:14,837 --> 00:16:16,506 Ona nigdy nie była twoja chronić. 114 00:16:20,706 --> 00:16:21,806 Elena... 115 00:16:32,989 --> 00:16:38,598 Chcę, żebyś żył... 116 00:16:38,599 --> 00:16:39,599 z wiedzą straciłeś wszystko, co było ci drogie. 117 00:16:39,963 --> 00:16:42,532 Chcę, żebyś cierpiał jak cierpiałem... 118 00:16:43,599 --> 00:16:45,836 wiedząc, że Twoje dziecko powinien być mój. 119 00:17:04,135 --> 00:17:05,335 Eleno! 120 00:17:05,836 --> 00:17:07,436 Eleno! 121 00:17:24,370 --> 00:17:25,605 Pozwól mi ją potrzymać. 122 00:17:27,173 --> 00:17:28,275 Pozwól mi ją potrzymać! 123 00:17:29,876 --> 00:17:30,976 Rafał! 124 00:17:32,779 --> 00:17:34,281 Ma oczy po swojej matce. 125 00:17:45,093 --> 00:17:46,192 Rafał... 126 00:17:47,493 --> 00:17:49,061 Nigdy się mnie nie pozbędziesz! 127 00:17:53,462 --> 00:17:55,162 Rafał! 128 00:18:07,281 --> 00:18:10,151 � Złapałem bandytów, to było widać � 129 00:18:10,452 --> 00:18:13,452 - DWADZIEŚCIA ŁEZ PÓŹNIEJ - 130 00:18:16,322 --> 00:18:19,927 � Są twardzi i podli Ale nie strasz mnie � 131 00:18:25,531 --> 00:18:29,103 � Pozostaliśmy na ich tropie Sprowadzenie ich z powrotem � 132 00:18:29,769 --> 00:18:32,405 � Zatem zapłać teraz nagrodę mnie � 133 00:18:33,037 --> 00:18:34,406 � Bo � 134 00:18:40,745 --> 00:18:42,212 � Bo � 135 00:18:43,714 --> 00:18:48,489 Nikt nie jest tak twardy jak Jack Nikt nie jest tak twardy jak Jack 136 00:18:50,688 --> 00:18:51,955 Teraz ją zdobywasz. 137 00:18:52,122 --> 00:18:56,598 Tak jak mówiłem, 138 00:18:56,599 --> 00:18:57,599 Śpiewanie może zmniejszyć twój straszny ciężar. 139 00:19:16,416 --> 00:19:19,016 Hej, hej, hej! 140 00:19:19,317 --> 00:19:21,787 Przyjdź! przyjdźcie wszyscy! 141 00:19:22,219 --> 00:19:24,422 Za strach twojego życia! 142 00:19:24,687 --> 00:19:27,459 Zobacz osławionych braci Murrieta. 143 00:19:28,259 --> 00:19:30,661 Rabusie! Złodzieje koni! 144 00:19:31,229 --> 00:19:35,100 Bandyci! ludzie z najgorszy sort! Hej! 145 00:19:35,464 --> 00:19:36,632 Zbierzcie się! 146 00:19:38,768 --> 00:19:39,736 Garcia. 147 00:19:41,604 --> 00:19:43,072 To bracia Murrieta. 148 00:19:46,976 --> 00:19:50,613 Podejdź tutaj. ty parszywy śmieciu. 149 00:19:55,614 --> 00:19:57,813 Czy mogę, przyjacielu? 150 00:20:02,658 --> 00:20:05,963 Ci mężczyźni przebywają obecnie w areszcie kaprala Armando Garcii... 151 00:20:06,128 --> 00:20:08,030 i my je zabierzemy resztę drogi. 152 00:20:08,130 --> 00:20:10,599 I możesz odebrać swoją nagrodę w Tlaxco. 153 00:20:10,631 --> 00:20:13,170 Tak, kiedy byki zacznij nosić majtki. 154 00:20:13,235 --> 00:20:15,471 - Ile jesteśmy warci? - Wysiadać. 155 00:20:16,238 --> 00:20:20,711 Wszystko się zgadzało, aha... 156 00:20:20,712 --> 00:20:21,712 około 200 peso. 157 00:20:22,410 --> 00:20:25,283 200 peso? To wszystko? 158 00:20:25,284 --> 00:20:26,284 Po tych wszystkich listach płac, które okradliśmy? 159 00:20:25,314 --> 00:20:27,217 Kiepskie 200 pesos za sztukę! Tylko tyle jesteśmy warci? 160 00:20:27,249 --> 00:20:31,622 - Marnujemy czas. - To 200 pesos dla was obu. 161 00:20:31,852 --> 00:20:35,258 Co? 162 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 Czy jesteś szalony? Nie bierz tego, Jack! 163 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 Wróć tam! 164 00:20:37,792 --> 00:20:40,797 Jeszcze raz dotknij mojego brata, 165 00:20:40,798 --> 00:20:41,797 i zabiję cię. 166 00:20:41,762 --> 00:20:42,929 Tak, zrobi to. 167 00:20:46,000 --> 00:20:48,471 Hej, 168 00:20:48,472 --> 00:20:49,472 Myślałem, że jesteś związany. 169 00:20:50,271 --> 00:20:51,572 To dlatego, że jesteś głupi. 170 00:20:56,944 --> 00:20:58,112 Rzuć to! Rzuć to! 171 00:21:03,612 --> 00:21:04,412 Hej! 172 00:21:07,054 --> 00:21:08,855 Mają sejf na wagonie. 173 00:21:09,423 --> 00:21:11,125 Wiemy. Dlatego przyjechaliśmy. 174 00:21:12,759 --> 00:21:15,394 Kiepskie 200 peso. To oszukuje. 175 00:21:16,829 --> 00:21:22,774 Faktem jest, że ja, legendarny O Trójpalczastym Jacku nawet nie wspomniano. 176 00:21:22,802 --> 00:21:24,504 Nawet o mnie nie wspomniano. 177 00:21:24,671 --> 00:21:29,478 I czy to nie ja wpadłem na taki pomysł porwać burmistrza z jego własnego wychodka? 178 00:21:30,244 --> 00:21:34,218 Mówię ci, Jestem świętym odważnikiem tego gangu. 179 00:21:34,448 --> 00:21:37,652 beze mnie cała ta cholerna opera się rozpada. 180 00:21:38,153 --> 00:21:40,153 amigos, adis. 181 00:21:44,857 --> 00:21:48,296 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Iść! Iść! 182 00:22:25,694 --> 00:22:28,494 - Joaquin, Joaquin! Chodź, chodź. - Iść! Iść. 183 00:22:29,634 --> 00:22:31,101 Pospiesz się! Wstawać! Wstawać! 184 00:22:35,807 --> 00:22:36,774 Iść. 185 00:22:39,310 --> 00:22:40,343 Iść. 186 00:23:01,698 --> 00:23:05,637 Chcę, żebyś wiedział... 187 00:23:05,638 --> 00:23:06,638 Uważam to za zaszczyt. 188 00:23:39,133 --> 00:23:41,771 Pochowaj ciało. Zapakuj głowę. 189 00:24:43,396 --> 00:24:45,431 Oczywiście Mam do ciebie uczucia. 190 00:24:46,733 --> 00:24:48,936 Tak. Tak. 191 00:24:49,503 --> 00:24:51,705 Ale szybko. Schowaj się w stodole. 192 00:24:53,038 --> 00:24:54,139 On nadchodzi. 193 00:24:59,879 --> 00:25:02,416 Czego chcesz? Proszę! Nie dotykaj mnie! 194 00:25:03,182 --> 00:25:04,783 Czego chcesz? Kim jesteś? 195 00:25:12,791 --> 00:25:14,326 Don Rafał! 196 00:26:09,013 --> 00:26:10,280 Posłuchaj mnie. 197 00:26:11,748 --> 00:26:15,990 Jeśli ktoś z Was jest czy kiedykolwiek był ten zamaskowany mężczyzna... 198 00:26:16,020 --> 00:26:18,490 wszyscy ubrani na czarno znany jako Zorro... 199 00:26:19,156 --> 00:26:20,724 Ujawnij się teraz. 200 00:26:22,424 --> 00:26:24,060 Jestem Zorro! 201 00:26:25,595 --> 00:26:27,163 Zabrali moją maskę. 202 00:26:27,697 --> 00:26:29,300 Mój miecz, mój koń! - Cisza! 203 00:26:29,333 --> 00:26:32,369 Ty stary głupcze! Jestem Zorro! 204 00:26:32,701 --> 00:26:34,503 Jestem mężczyzną, którego pragniesz! 205 00:26:34,803 --> 00:26:36,142 - Jestem oryginałem! - Kłamca! 206 00:26:36,240 --> 00:26:37,578 - Kłamca! - Pierwszy! Jestem korzeniem! 207 00:26:37,609 --> 00:26:39,911 Każdy może zobaczyć jesteś za wysoki! 208 00:26:40,144 --> 00:26:42,012 Jestem pierwszy! 209 00:26:42,678 --> 00:26:43,813 Jestem Zorro! 210 00:27:26,220 --> 00:27:29,391 Zabierz go stąd zanim zacznie śmierdzieć. 211 00:27:48,308 --> 00:27:49,342 Znalazłeś go? 212 00:27:53,681 --> 00:27:54,682 On nie żyje. 213 00:27:56,684 --> 00:27:59,754 Powrót do łodzi. Potrzebuję trochę snu przed jutrzejszym lądowaniem. 214 00:29:46,024 --> 00:29:48,593 Gubernator wrócił! 215 00:29:58,503 --> 00:29:59,402 Luiz. 216 00:30:01,003 --> 00:30:03,874 Witaj w domu, Rafaelu. 217 00:30:03,875 --> 00:30:04,875 Minęło zbyt dużo czasu. 218 00:30:04,507 --> 00:30:05,909 Za długo, przyjacielu. 219 00:30:06,776 --> 00:30:09,146 Powiedziałeś kiedyś faworyzowałeś mnie przede wszystkim. 220 00:30:10,512 --> 00:30:14,284 Potraktuj to jako przeprosiny głupca za to, że kiedykolwiek w ciebie zwątpiłem. 221 00:30:20,589 --> 00:30:24,528 Przychodzić. 222 00:30:24,529 --> 00:30:25,529 Tłum zebrał się, żeby cię powitać. 223 00:30:29,532 --> 00:30:32,134 - Don Pedro. - Don Rafaelu, witaj. 224 00:30:32,401 --> 00:30:33,936 - Dobrze wyglądasz. - Dziękuję. 225 00:30:34,202 --> 00:30:35,871 - Don Hector. - Witamy ponownie, proszę pana. 226 00:30:36,138 --> 00:30:37,505 Don Julio. 227 00:30:39,208 --> 00:30:40,343 Panowie. 228 00:30:48,017 --> 00:30:49,885 Proszę! Proszę! 229 00:30:52,021 --> 00:30:54,322 Wiem, że nie jesteś naprawdę szczęśliwy, że mnie widzisz. 230 00:30:55,155 --> 00:30:57,625 Więc przestańmy wszyscy udawać, zrobimy? 231 00:30:58,793 --> 00:31:02,600 Myślisz, że nie wiem że otrzymałeś zapłatę, 232 00:31:02,601 --> 00:31:03,601 groził nawet, że wyjdzie w gorącym słońcu i przywitaj się ze mną? 233 00:31:06,300 --> 00:31:09,470 Rozumiem dokładnie, co czujesz. 234 00:31:10,505 --> 00:31:14,244 Dlaczego powinno Cię to obchodzić któryś z twoich przywódców, były lub obecny? 235 00:31:15,143 --> 00:31:16,743 Co oni kiedykolwiek dla ciebie zrobili? 236 00:31:18,044 --> 00:31:19,579 Hiszpanie cię uciskali. 237 00:31:20,112 --> 00:31:21,648 Meksykanie cię zignorowali. 238 00:31:21,849 --> 00:31:24,720 A dony? No cóż, wady, zalety. 239 00:31:25,886 --> 00:31:29,824 Donowie wydają się po prostu zadowoleni oszukiwać i okłamywać Cię. 240 00:31:33,026 --> 00:31:34,661 Właściwie to ci to przekazałem. 241 00:31:35,129 --> 00:31:37,698 Kto w całej Twojej historii czy kiedykolwiek ci pomógł? 242 00:31:37,863 --> 00:31:41,035 Zorro! Zorro walczył w imieniu ludzi. 243 00:31:46,707 --> 00:31:48,474 Ach, tak, Zorro. 244 00:31:50,142 --> 00:31:51,578 Gdzie on teraz jest, Ojcze... 245 00:31:52,478 --> 00:31:53,813 twój zamaskowany przyjaciel? 246 00:31:54,814 --> 00:31:57,851 O ile się nie mylę, nie pokazał się od 20 lat. 247 00:31:58,885 --> 00:32:00,152 Dwadzieścia lat! 248 00:32:02,120 --> 00:32:03,888 Mieszkańcy Kalifornii... 249 00:32:04,422 --> 00:32:07,195 Nadszedł czas na podjęcie nasz los w naszych rękach... 250 00:32:08,094 --> 00:32:10,764 Nie jak Hiszpanie, nie jak Meksykanie... 251 00:32:11,229 --> 00:32:12,764 ale jako Kalifornijczycy! 252 00:32:20,573 --> 00:32:23,642 Stoję tu dziś przed wami bez maski... 253 00:32:25,109 --> 00:32:26,277 tylko przysięga... 254 00:32:27,111 --> 00:32:30,417 uroczyste przyrzeczenie że nigdy Cię nie opuszczę. 255 00:32:31,383 --> 00:32:34,687 I masz moje słowo, 256 00:32:34,688 --> 00:32:35,688 słowa Rafaela Montero... 257 00:32:35,485 --> 00:32:37,656 że zrobię wszystko w mojej mocy, aby pomóc Ci w walce... 258 00:32:37,687 --> 00:32:40,961 za darmo i niepodległa Kalifornia! 259 00:32:52,770 --> 00:32:53,770 Ojciec! 260 00:33:00,011 --> 00:33:02,849 Panowie, pozwólcie przedstawić moją córkę, Elenę. 261 00:33:11,255 --> 00:33:12,256 Dziękuję. 262 00:33:15,426 --> 00:33:18,430 Czy ktoś może mi powiedzieć co to za kwiat? Znam ten zapach. 263 00:33:18,595 --> 00:33:23,136 Se�or, Se�orita. To się nazywa Romney, 264 00:33:23,137 --> 00:33:24,137 ale rośnie tylko w Kalifornii. 265 00:33:23,567 --> 00:33:26,104 I wierzę, że tak jest Twoja pierwsza wizyta na naszych brzegach. 266 00:33:26,370 --> 00:33:27,336 Tak. 267 00:33:56,033 --> 00:33:58,666 Hej, hej. Więcej whisky... ===================================================================== 268 00:34:01,035 --> 00:34:02,336 czy jakkolwiek to nazwiesz. 269 00:34:03,071 --> 00:34:05,140 Nie chcę widzieć dno tej szklanki, co? 270 00:34:05,206 --> 00:34:07,444 - Najpierw pieniądze. - Najpierw pieniądze. 271 00:34:09,844 --> 00:34:11,979 Hej, hej, hej! Czekaj, czekaj, czekaj! 272 00:34:15,315 --> 00:34:18,055 - A co z tym? - Srebro! 273 00:34:19,588 --> 00:34:22,292 Oczywiście srebro. Najlepszy. 274 00:34:29,131 --> 00:34:30,298 Skąd to wziąłeś? 275 00:34:31,199 --> 00:34:32,366 To nie twoja sprawa. 276 00:34:33,734 --> 00:34:34,935 Gdzie to dostałeś? 277 00:34:38,973 --> 00:34:40,074 To należało do mojego brata. 278 00:34:42,143 --> 00:34:43,177 On nie żyje. 279 00:34:46,446 --> 00:34:47,614 Przepraszam. 280 00:34:48,248 --> 00:34:51,721 Jest ci przykro? Dlaczego powinno być ci przykro? 281 00:34:53,921 --> 00:34:56,891 Nie powinieneś handlować czymś takim za zwykłą szklankę whisky. 282 00:34:57,424 --> 00:35:00,095 Dlaczego nie? Myślisz, że mógłbym dostać dwa? 283 00:35:08,467 --> 00:35:09,468 Kto to jest? 284 00:35:14,707 --> 00:35:16,141 To jest ten mężczyzna który zabił mojego brata. 285 00:35:16,408 --> 00:35:19,479 Jesteś pijany i zły, w żadnym stanie walczyć z żołnierzem zawodowym. 286 00:35:20,879 --> 00:35:22,447 Zejdź mi z drogi, stary. 287 00:35:53,611 --> 00:35:55,112 Czy zechciałbyś spróbować jeszcze raz? 288 00:35:57,383 --> 00:35:58,550 Nie ma za co. 289 00:36:01,352 --> 00:36:02,285 Po co? 290 00:36:03,287 --> 00:36:04,455 Za uratowanie ci życia. 291 00:36:09,227 --> 00:36:11,263 - Zabiłbym go. - Nie, nie dzisiaj. 292 00:36:11,695 --> 00:36:14,667 Jest szkolony do zabijania. Wygląda na to, że jesteś przeszkolony do picia. 293 00:36:15,666 --> 00:36:18,604 Tak, przyjacielu, walczyłbyś bardzo dzielnie i umarł bardzo szybko. 294 00:36:19,170 --> 00:36:21,105 Kto wtedy by się zemścił twój brat? 295 00:36:23,140 --> 00:36:26,979 Znalazłbym sposób. Nigdy nie przegrałem walki. 296 00:36:27,477 --> 00:36:29,547 Z wyjątkiem kalekiego starca, właśnie teraz. 297 00:36:31,448 --> 00:36:32,782 Jak masz na imię? 298 00:36:33,483 --> 00:36:35,583 - Alejandro. - Alejandro. 299 00:36:38,655 --> 00:36:41,191 Wiesz, jest takie powiedzenie, bardzo stare powiedzenie. 300 00:36:41,591 --> 00:36:43,560 „Kiedy uczeń jest gotowy, pojawi się mistrz. " 301 00:36:43,892 --> 00:36:45,662 Czy chcesz zabić tego człowieka, Mogę ci pomóc. 302 00:36:45,727 --> 00:36:47,665 Mogę cię nauczyć, jak jak się poruszać, jak myśleć... 303 00:36:47,696 --> 00:36:51,037 jak zemścić się z honorem i żyj, aby to świętować. 304 00:36:51,669 --> 00:36:54,938 Ale to będzie wymagało poświęcenia. To zajmie trochę czasu. 305 00:36:55,138 --> 00:36:57,040 Dlaczego tak bardzo chcesz mi pomóc? 306 00:36:57,406 --> 00:36:59,376 Bo kiedyś, dawno temu... 307 00:37:03,380 --> 00:37:04,648 Zrobiłeś to samo dla mnie. 308 00:37:15,892 --> 00:37:16,992 Nie mogę w to uwierzyć. 309 00:37:19,061 --> 00:37:21,264 Nigdy nie myślałem, że pewnego dnia... 310 00:37:21,629 --> 00:37:24,034 stałabym w legowisku lisa... 311 00:37:25,367 --> 00:37:26,770 w legowisku Zorro. 312 00:37:28,103 --> 00:37:29,003 Tak... 313 00:37:29,204 --> 00:37:31,574 to miejsce było poświęcone na szkolenie Zorro. 314 00:37:34,677 --> 00:37:37,081 Gdzie byłeś przez te wszystkie lata? Myślałem, że nie żyjesz. 315 00:37:39,847 --> 00:37:43,486 byłem martwy, i tak to zostawimy. 316 00:37:51,591 --> 00:37:53,995 Pamiętam ostatni raz Widziałem cię na placu... 317 00:37:54,995 --> 00:37:56,263 walcząc ze stu ludźmi. 318 00:37:57,164 --> 00:37:58,767 - Stu ludzi? - Nie zapominam. 319 00:37:59,033 --> 00:38:02,069 Byłeś największym szermierzem kto kiedykolwiek żył. Tak. 320 00:38:03,369 --> 00:38:05,906 Rafael Montero był wówczas gubernator Kalifornii. 321 00:38:07,173 --> 00:38:08,443 Czy pamiętasz go? 322 00:38:10,678 --> 00:38:11,813 Co? 323 00:38:12,746 --> 00:38:14,783 Rafał Montero. Czy pamiętasz go? 324 00:38:17,150 --> 00:38:20,323 Tak. Jego żołnierze zabili wielu... 325 00:38:20,924 --> 00:38:21,824 i... 326 00:38:22,188 --> 00:38:23,824 był zaprzysiężony wróg Zorro. 327 00:38:24,991 --> 00:38:25,925 Ty. 328 00:38:26,860 --> 00:38:28,195 Montero wrócił. 329 00:38:28,661 --> 00:38:30,532 Dobry. Wtedy będziesz mógł go zabić. 330 00:38:30,830 --> 00:38:34,604 Nie, są komplikacje. Za dużo komplikacji, żeby je zignorować. 331 00:38:36,536 --> 00:38:37,704 Jakie komplikacje? 332 00:38:45,277 --> 00:38:47,414 Widzę, że nie spędzę dużo czasu na rozmowach. 333 00:38:50,082 --> 00:38:53,255 Montero ma jakiś plan, jakiś projekt dla Kalifornii. 334 00:38:53,419 --> 00:38:56,689 Inaczej by nie zachował z usług twojego Kapitana Love. 335 00:38:57,656 --> 00:38:59,391 Musimy się tego dowiedzieć co to za projekt. 336 00:38:59,658 --> 00:39:00,759 A potem co? 337 00:39:01,326 --> 00:39:03,296 Och, jeśli jesteś gotowy... 338 00:39:04,129 --> 00:39:05,931 Oboje będziemy kusić swój los. 339 00:39:06,998 --> 00:39:07,932 Więc chodźmy! 340 00:39:13,205 --> 00:39:14,973 Czy wiesz jak? używać tej rzeczy? 341 00:39:15,974 --> 00:39:16,773 Tak. 342 00:39:17,474 --> 00:39:19,243 Spiczasty koniec wchodzi w drugiego człowieka. 343 00:39:21,879 --> 00:39:22,679 Tak. 344 00:39:23,880 --> 00:39:25,552 To trwa zająć dużo pracy. 345 00:39:27,952 --> 00:39:30,923 Nazywa się to kręgiem szkoleniowym. koło mistrza. 346 00:39:32,023 --> 00:39:34,727 Ten krąg będzie Twoim światem, całe twoje życie. 347 00:39:36,361 --> 00:39:38,597 Dopóki nie powiem inaczej, poza nim nie ma nic. 348 00:39:39,530 --> 00:39:42,902 - Kapitan Miłość wyszedł-- - Nie ma nic... poza nim. 349 00:39:44,101 --> 00:39:46,504 Kapitan Miłość nie istnieje dopóki nie powiem, że on istnieje. 350 00:39:53,009 --> 00:39:55,245 Jako twoje umiejętności mieczem poprawia... 351 00:39:55,813 --> 00:39:58,350 będziesz się rozwijać do mniejszego koła. 352 00:39:58,617 --> 00:40:00,952 Z każdym nowym kręgiem twoje kontrakty światowe... 353 00:40:00,983 --> 00:40:04,790 Zbliżam cię do tego znacznie bliżej twój przeciwnik, o wiele bliżej czeka cię zemsta. 354 00:40:06,489 --> 00:40:07,624 Podoba mi się ta część. 355 00:40:09,059 --> 00:40:10,027 Zrobimy to? 356 00:40:31,648 --> 00:40:32,448 Powolny! 357 00:40:33,915 --> 00:40:34,983 Atakuj powoli. 358 00:40:35,350 --> 00:40:37,687 Atak! Powolny! Ponownie! 359 00:40:38,887 --> 00:40:42,528 Powolny! Spróbujmy i-- Powoli, jak... 360 00:40:42,725 --> 00:40:43,793 Dobrze. 361 00:40:44,559 --> 00:40:45,361 Dobry. 362 00:40:45,861 --> 00:40:47,898 - To dobrze. - Dziękuję. 363 00:40:48,230 --> 00:40:49,097 Atak. 364 00:40:53,369 --> 00:40:54,170 Dobry! 365 00:40:56,638 --> 00:40:57,672 Czas na drinka. 366 00:41:10,885 --> 00:41:13,122 Doskonały. Zrób to jeszcze raz. 367 00:41:30,437 --> 00:41:31,572 Raz, pięć, trzy! 368 00:41:34,006 --> 00:41:35,175 Sześć, cztery, dwa! 369 00:41:36,777 --> 00:41:38,012 I rzuć się! 370 00:41:39,312 --> 00:41:40,380 Przesadzony! 371 00:41:49,922 --> 00:41:52,827 Lekcja numer jeden: Nigdy nie atakuj w gniewie. 372 00:41:58,899 --> 00:42:00,240 Lekcja numer dwa? 373 00:42:02,240 --> 00:42:03,240 Proszę ze mną. 374 00:42:06,840 --> 00:42:07,740 Co? 375 00:42:21,888 --> 00:42:23,388 Jaka jest zatem lekcja numer trzy? 376 00:42:24,022 --> 00:42:25,657 Aby dostać się do lekcji numer cztery. 377 00:42:47,779 --> 00:42:48,579 Ponownie? 378 00:43:02,659 --> 00:43:04,128 Oj. Oj. 379 00:43:11,868 --> 00:43:13,069 Czarny Andaluzyjczyk. 380 00:43:13,569 --> 00:43:14,537 Wspaniały. 381 00:43:15,607 --> 00:43:17,642 Wygląda jak twój stary koń, Tornado. 382 00:43:56,445 --> 00:43:57,846 Cichy. Cichy. 383 00:44:09,592 --> 00:44:10,893 Cholerny koń! 384 00:44:11,461 --> 00:44:13,762 Co robisz, co? Co robisz?! 385 00:44:17,298 --> 00:44:18,366 Do zobaczenia wieczorem. 386 00:44:41,155 --> 00:44:43,860 Zorro... wyglądasz lepiej niż kiedykolwiek. 387 00:45:10,917 --> 00:45:12,119 Uważaj, Se�orito. 388 00:45:13,453 --> 00:45:14,821 W okolicy są niebezpieczni mężczyźni. 389 00:45:15,589 --> 00:45:16,490 Cóż... 390 00:45:18,190 --> 00:45:20,293 jeśli zobaczysz jakieś, koniecznie je wskaż. 391 00:46:11,711 --> 00:46:14,245 Wszyscy są w środku! Nie martw się zatem. 392 00:46:36,166 --> 00:46:36,966 Słuchać. 393 00:46:38,435 --> 00:46:40,003 Mam zamiar ci dać wielki zaszczyt... 394 00:46:40,803 --> 00:46:42,039 bycia moim koniem. 395 00:47:00,556 --> 00:47:03,126 Jesteśmy jak jeden duch. 396 00:47:09,466 --> 00:47:11,602 Cholera! Do cholery, przestań! 397 00:48:08,589 --> 00:48:09,824 Iść! Idź, idź, idź! 398 00:48:42,488 --> 00:48:43,456 Zdobądź go! 399 00:50:43,505 --> 00:50:44,339 Zabij go. 400 00:51:21,310 --> 00:51:24,313 Zorro! Legenda powróciła! 401 00:52:05,151 --> 00:52:06,086 Nie krzycz. 402 00:52:10,223 --> 00:52:12,362 Potrzebuję schronienia, ojcze. Nie znasz mnie, więc... 403 00:52:12,493 --> 00:52:14,094 Zorro? Oczywiście, że cię znam. 404 00:52:15,062 --> 00:52:19,869 Zorro, czy to naprawdę ty? Muszę powiedzieć, że lata byli dla ciebie o wiele milsi niż dla mnie. 405 00:52:20,099 --> 00:52:21,801 Przepraszam. Nie mam czasu porozmawiać teraz. 406 00:52:22,101 --> 00:52:24,605 Ojcze, proszę, ukryj mnie. 407 00:52:25,972 --> 00:52:26,772 Przychodzić. 408 00:52:31,944 --> 00:52:33,179 Jest zupełnie jak za dawnych czasów. 409 00:52:42,421 --> 00:52:43,756 Padre, czy to ty? 410 00:52:45,825 --> 00:52:49,096 Ojcze, czy wszystko w porządku? To brzmi jakby toczyła się tam bitwa. 411 00:52:50,595 --> 00:52:51,830 Nie martw się, moja droga. 412 00:52:52,930 --> 00:52:54,866 Jesteś bezpieczny w domu Pańskim. 413 00:52:55,867 --> 00:52:56,968 Oczywiście, ojcze. 414 00:52:58,536 --> 00:53:00,371 Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 415 00:53:00,572 --> 00:53:02,441 Minęły trzy dni od mojej ostatniej spowiedzi. 416 00:53:02,642 --> 00:53:03,742 Trzy dni? 417 00:53:03,908 --> 00:53:05,577 Ile grzechów możesz mieć popełniony w ciągu trzech dni? 418 00:53:05,643 --> 00:53:07,845 Wróć, kiedy będziesz miał więcej czasu, proszę. 419 00:53:08,880 --> 00:53:09,980 Przepraszam? 420 00:53:11,681 --> 00:53:12,750 Słuchaj, Se�orita... 421 00:53:16,487 --> 00:53:17,622 Proszę... 422 00:53:19,022 --> 00:53:19,923 kontynuuj. 423 00:53:21,225 --> 00:53:23,494 złamałem się czwarte przykazanie, Ojcze. 424 00:53:24,928 --> 00:53:27,365 - Zabiłeś kogoś? - Nie, to nie jest czwarte przykazanie. 425 00:53:29,001 --> 00:53:29,968 Oczywiście, że nie. 426 00:53:30,569 --> 00:53:31,869 Ty... ty-- 427 00:53:32,437 --> 00:53:35,808 W jaki sposób się złamałeś najświętszy... 428 00:53:36,173 --> 00:53:37,474 przykazań? 429 00:53:38,208 --> 00:53:39,644 Zniesławiłem mojego ojca. 430 00:53:41,678 --> 00:53:44,783 To nie jest takie złe. Może twój ojciec na to zasłużył. 431 00:53:45,081 --> 00:53:46,216 Co powiedziałeś? 432 00:53:47,617 --> 00:53:51,491 Powiedziałem: powiedz mi więcej, moje dziecko. 433 00:53:52,322 --> 00:53:54,325 Cóż, staram się zachowywać właściwie... 434 00:53:54,390 --> 00:53:56,260 sposób, w jaki mój ojciec chciałbym, żebym... 435 00:53:56,893 --> 00:53:59,195 ale boję się moje serce jest zbyt dzikie. 436 00:54:00,130 --> 00:54:01,932 - Zbyt dziki? - Tak. 437 00:54:02,865 --> 00:54:05,970 Mógłbyś być trochę bardziej szczegółowo na ten temat? 438 00:54:06,469 --> 00:54:08,771 Miałem nieczyste myśli o mężczyźnie. 439 00:54:09,171 --> 00:54:13,712 zrobiłem. Myślę, że był bandytą lub coś. Nosił czarną maskę. 440 00:54:16,111 --> 00:54:19,383 Miał... głęboki głos? 441 00:54:20,615 --> 00:54:21,616 Tak. 442 00:54:22,484 --> 00:54:24,019 Mocno przystojny? 443 00:54:24,886 --> 00:54:26,993 Nie wiem. Jego twarz była do połowy zakryta. 444 00:54:28,857 --> 00:54:31,427 Ale coś w jego oczach schwytał mnie. 445 00:54:32,259 --> 00:54:33,428 Schwytałem cię. 446 00:54:33,595 --> 00:54:37,067 Poczułam ciepło i gorączkę. 447 00:54:38,866 --> 00:54:39,902 Zmysłowy? 448 00:54:43,304 --> 00:54:44,939 Tak. Zmysłowy. 449 00:54:48,876 --> 00:54:49,845 Wybacz mi. 450 00:54:55,016 --> 00:54:55,984 Wybaczam ci. 451 00:55:00,921 --> 00:55:02,491 Spójrz tam, przy ołtarzu! 452 00:55:04,291 --> 00:55:06,061 Idź w drugą stronę. Musi tu być. 453 00:55:06,160 --> 00:55:07,462 Przeszukaj wszystko. 454 00:55:07,495 --> 00:55:11,434 Kaplica, poddasze, probostwo, to wszystko. 455 00:55:11,632 --> 00:55:13,133 To jest dom Boży. 456 00:55:14,868 --> 00:55:17,005 Nie martw się, ojcze. Zanim wróci, już nas nie będzie. 457 00:55:20,574 --> 00:55:24,145 Se�orita, nie zrobiłeś nic złego. 458 00:55:24,478 --> 00:55:28,484 Jedynym grzechem byłoby zaprzeczenie co naprawdę czuje twoje serce. 459 00:55:30,183 --> 00:55:31,283 Teraz idź. 460 00:55:35,355 --> 00:55:36,288 Eleno! 461 00:55:42,128 --> 00:55:44,365 - Co tu robisz? - Spowiadałem się. 462 00:55:45,297 --> 00:55:46,665 - Wyznajesz? - Tak. 463 00:55:48,167 --> 00:55:49,669 Do kogo? Ksiądz jest tutaj. 464 00:55:53,972 --> 00:55:55,040 Odsuń się, Eleno. 465 00:55:56,475 --> 00:55:57,342 Proszę. 466 00:56:16,462 --> 00:56:18,097 Z szacunku dla panny Montero... 467 00:56:19,665 --> 00:56:20,833 Zajmę się tobą później. 468 00:56:29,908 --> 00:56:32,579 Koń! Chodź tutaj! 469 00:56:38,015 --> 00:56:40,085 Czarnuchu! Grzmot! 470 00:56:42,119 --> 00:56:44,924 Burza! Głupi! Chodź tu teraz! 471 00:56:47,825 --> 00:56:51,063 Ostrzegam cię. Dostanę innego konia. 472 00:58:00,929 --> 00:58:01,829 Więc... 473 00:58:03,431 --> 00:58:04,466 co myślisz? 474 00:58:09,304 --> 00:58:10,939 Pan. Pan. 475 00:58:11,406 --> 00:58:14,376 Mam czarnego ogiera. Wyryłem literę „Z” w... 476 00:58:17,079 --> 00:58:20,449 Don Diego, ludzie będą ponownie wypowiadając imię Zorro. 477 00:58:20,748 --> 00:58:25,253 Myślisz, że ukradniesz konia i... ślady zarysowań na ścianie powodują jesteś na tyle godny, aby nosić tę maskę? 478 00:58:28,855 --> 00:58:29,823 Bądź ostrożny. 479 00:58:33,893 --> 00:58:35,395 Jesteś złodziejem, Alejandro. 480 00:58:36,397 --> 00:58:37,565 Żałosny klaun. 481 00:58:39,099 --> 00:58:42,339 Zorro był sługą ludu. Nie był poszukiwaczem sławy tak jak ty. 482 00:58:44,371 --> 00:58:45,539 Bufon. 483 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 Zorro zrobił, co trzeba. 484 00:58:50,277 --> 00:58:51,678 A teraz znowu jest potrzebny. 485 00:58:54,314 --> 00:58:56,784 Nie prosiłem cię o pomoc w kantynie... 486 00:58:56,983 --> 00:59:00,488 ale przyszedłem tutaj nauczyć się walczyć tak jak ty... 487 00:59:01,520 --> 00:59:03,090 mieć swoją siłę, twoja odwaga. 488 00:59:05,091 --> 00:59:07,428 Teraz, kiedy próbuję ich użyć, powalisz mnie? 489 00:59:09,629 --> 00:59:14,403 Powiem ci coś, jestem zmęczony wszystkich twoich szkoleń i wykładów. 490 00:59:15,068 --> 00:59:18,372 Jestem zmęczony czekaniem na ciebie powiedzieć mi, że jestem gotowy. 491 00:59:20,172 --> 00:59:22,342 Mam swoje rachunki do wyrównania... 492 00:59:22,908 --> 00:59:24,643 nowe życie do znalezienia. 493 00:59:26,779 --> 00:59:28,480 Pomyślałem, że mógłbym to zrobić tutaj... 494 00:59:29,214 --> 00:59:30,681 ale myliłem się. 495 00:59:32,350 --> 00:59:33,452 Alejandro! 496 00:59:35,153 --> 00:59:36,053 W gardzie! 497 00:59:41,325 --> 00:59:42,658 Wybierz swoją broń. 498 01:00:02,714 --> 01:00:04,817 Montero zaprosił każdy don w Kalifornii... 499 01:00:04,849 --> 01:00:06,884 na bankiet w jego hacjendzie. 500 01:00:08,019 --> 01:00:11,857 Jeśli chcesz służyć, możesz do nich dołączyć jako szpieg. 501 01:00:13,557 --> 01:00:15,994 Chyba nie rozumiem, proszę pana. 502 01:00:17,394 --> 01:00:20,099 Masz pasję, Alejandro, a Twoje umiejętności rosną... 503 01:00:21,165 --> 01:00:23,134 ale wejść do świata Montero Muszę ci coś dać... 504 01:00:23,166 --> 01:00:25,635 co jest całkowicie poza twoim zasięgiem. 505 01:00:25,701 --> 01:00:27,605 Och, tak? A co to jest? 506 01:00:28,605 --> 01:00:29,606 Czar. 507 01:00:32,275 --> 01:00:33,376 A co to jest? 508 01:00:37,780 --> 01:00:40,452 Przekonaj Montera że jesteś dżentelmenem wysokiego wzrostu... 509 01:00:41,184 --> 01:00:43,352 a on ci pozwoli do jego kręgu. 510 01:00:47,221 --> 01:00:48,023 Ja? 511 01:00:50,159 --> 01:00:51,294 Dżentelmen? 512 01:00:54,596 --> 01:00:55,897 To będzie wymagało dużo pracy. 513 01:00:58,366 --> 01:00:59,400 Tak. 514 01:01:18,755 --> 01:01:21,424 Spójrz na mnie. Wyglądam jak motyl. 515 01:01:22,191 --> 01:01:24,160 To jest najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek zrobiłem. 516 01:01:24,326 --> 01:01:25,361 Wątpię w to. 517 01:01:25,660 --> 01:01:28,064 - Nigdy nam się to nie uda. - Tak, zrobimy to. 518 01:01:28,897 --> 01:01:32,035 Szlachcic to nic innego jak człowiek kto mówi jedno... 519 01:01:32,534 --> 01:01:33,768 i myśli o innym. 520 01:01:34,270 --> 01:01:36,339 A jeśli Montero zorientuje się, kim jesteś? 521 01:01:36,671 --> 01:01:38,774 Montero myśli o sobie jako prawdziwy szlachcic. 522 01:01:39,673 --> 01:01:41,543 Nigdy nie będzie wyglądał na służącego w oku. 523 01:01:42,710 --> 01:01:43,778 Posłuchaj mnie. 524 01:01:44,312 --> 01:01:45,345 Posłuchaj mnie! 525 01:01:49,083 --> 01:01:50,551 Najważniejszą rzeczą w tym wszystkim... 526 01:01:51,352 --> 01:01:53,888 Nie pozwól donom opuścić stół bez ciebie. 527 01:01:54,187 --> 01:01:55,958 - Tak. - Dobry. 528 01:01:57,157 --> 01:01:58,525 I powodzenia dzisiaj wieczorem. 529 01:01:59,827 --> 01:02:00,727 Dziękuję. 530 01:02:01,495 --> 01:02:02,763 Stój prosto. 531 01:02:04,030 --> 01:02:04,998 Czar. 532 01:02:06,299 --> 01:02:07,199 Czar. 533 01:02:25,584 --> 01:02:27,053 Dona Rafaela Montero? 534 01:02:28,288 --> 01:02:29,188 Dobry wieczór. 535 01:02:29,756 --> 01:02:32,226 Jestem Don Alejandro del Castillo i Garcia. 536 01:02:33,393 --> 01:02:34,895 Formalne powitanie sądu hiszpańskiego. 537 01:02:34,994 --> 01:02:36,461 Nie widziałem tego od lat. 538 01:02:38,064 --> 01:02:40,668 Mój ojciec był bardzo surowy w kwestii etykiety. 539 01:02:41,034 --> 01:02:42,235 Kto jest twoim ojcem? 540 01:02:42,702 --> 01:02:44,137 Don Bartolo del Castillo. 541 01:02:45,537 --> 01:02:48,308 Słyszałem o Donie Bartolo, ale tak nigdy nie miałem przyjemności go poznać. 542 01:02:50,076 --> 01:02:51,645 Przyjechałem w zeszłym tygodniu z Hiszpanii... 543 01:02:51,910 --> 01:02:54,481 przez Paryż, Lizbonę i San Francisco. 544 01:02:55,013 --> 01:02:57,416 sprawdzam posiadłości mojej rodziny. 545 01:03:03,354 --> 01:03:06,594 Królowa Izabela Hiszpańska był dla nas bardzo hojny. 546 01:03:09,127 --> 01:03:12,198 Bardzo imponujące. Co cię sprowadza do moich drzwi? 547 01:03:13,231 --> 01:03:14,933 Kiedy usłyszałem, że jesteś z powrotem w Kalifornii... 548 01:03:14,966 --> 01:03:16,969 Wiedziałem, że muszę się przedstawić. 549 01:03:17,402 --> 01:03:20,404 Jej Królewska Wysokość bardzo dobrze o Tobie mówi. 550 01:03:22,272 --> 01:03:23,208 Naprawdę? 551 01:03:24,575 --> 01:03:27,113 Miałem wrażenie, że tak nie na korzyść hiszpańskiego sądu... 552 01:03:27,144 --> 01:03:29,747 Odkąd Kalifornia została utracona na rzecz Meksyku. 553 01:03:35,986 --> 01:03:37,654 Tylko w niektórych kręgach. 554 01:03:38,622 --> 01:03:42,260 Jej Królewska Mość zna nieszczęśników wydarzenia najwyraźniej nie były twoją winą. 555 01:03:44,162 --> 01:03:47,233 Opowiedziała mi też tę prowincję jest nadal Krainą możliwości... 556 01:03:47,264 --> 01:03:49,532 Dla człowieka z wizją. 557 01:03:49,867 --> 01:03:51,935 A ty jesteś człowiekiem z wizją? 558 01:03:52,503 --> 01:03:56,042 Jestem człowiekiem poszukującym wizji. 559 01:03:58,542 --> 01:04:00,879 Ale mój moment jest niefortunny. 560 01:04:01,012 --> 01:04:02,881 Przerwałem imprezę. 561 01:04:03,046 --> 01:04:05,115 Może mógłbym zadzwonić jeszcze raz? 562 01:04:06,583 --> 01:04:09,720 Nie, nie. To by mnie zaszczyciło abyś do nas dołączył. 563 01:04:10,487 --> 01:04:12,889 Byłoby dla mnie zaszczytem, ​​gdybym to zrobił, proszę pana. 564 01:04:13,723 --> 01:04:16,595 Proszę pozwolić mi przedstawić moją córkę, Elenę. 565 01:04:16,726 --> 01:04:17,694 Oczywiście. 566 01:04:21,731 --> 01:04:22,665 Oczarowany. 567 01:04:26,935 --> 01:04:29,673 Obawiam się, że nie przyniosłem żadnego prezentu dla gospodyni. 568 01:04:30,740 --> 01:04:33,244 Ale... poczekaj chwilę. 569 01:04:45,620 --> 01:04:47,355 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 570 01:04:52,494 --> 01:04:57,331 Bernardo, podnieś nogi. Se�orita. Caballero. 571 01:05:23,390 --> 01:05:24,526 Don Alejandro. 572 01:05:26,793 --> 01:05:29,631 Mój ojciec i ja chcielibyśmy cię aby dołączyć do nas przy naszym stole. 573 01:05:30,364 --> 01:05:32,132 Byłbym zachwycony, Se�orito. 574 01:05:45,746 --> 01:05:48,616 Ach, Don Alejandro, Bardzo się cieszę, że możesz do nas dołączyć. 575 01:05:49,282 --> 01:05:52,621 Panowie, pozwólcie, że się przedstawię Don Alejandro del Castillo i Garcia... 576 01:05:52,652 --> 01:05:54,386 Niedawno wróciłem z Hiszpanii. 577 01:05:55,522 --> 01:05:58,226 A to jest Kapitan Harrison Love. 578 01:05:58,525 --> 01:06:01,128 Nie don, ale z pewnością pokrewna dusza. 579 01:06:03,529 --> 01:06:07,503 Czy nie jesteś tym człowiekiem, który był Ścigałeś ostatnio Legendarnego Bandytę? 580 01:06:08,200 --> 01:06:09,568 Nie był legendarny. 581 01:06:09,768 --> 01:06:11,203 Więc go złapałeś? 582 01:06:11,970 --> 01:06:13,973 To tylko kwestia czasu. 583 01:06:15,373 --> 01:06:17,912 Cóż, bandyta mógł uciec... 584 01:06:18,210 --> 01:06:20,747 Ale reszta z nas z pewnością pomyśli dwa razy... 585 01:06:20,846 --> 01:06:22,715 Przed pójściem do spowiedzi. 586 01:06:45,437 --> 01:06:46,337 Och... 587 01:06:47,038 --> 01:06:48,038 Dziękuję. 588 01:06:51,910 --> 01:06:54,213 Z całym szacunkiem, Don Hector, nie zgadzam się. 589 01:06:55,479 --> 01:06:57,517 Aż do tych ludzi mogą sobie rządzić... 590 01:06:57,715 --> 01:07:01,151 Myślę, że zobaczymy znacznie więcej „Z”. wyrzeźbione w ścianach. 591 01:07:03,020 --> 01:07:04,855 Don Alejandro, co myślisz? 592 01:07:07,057 --> 01:07:08,225 myślę... 593 01:07:10,293 --> 01:07:12,128 Owce zawsze będą potrzebowały pasterza... 594 01:07:12,396 --> 01:07:16,703 Ale z pewnością nie tego stworzenia Zorro. 595 01:07:17,601 --> 01:07:21,774 Prawdopodobnie nosi maskę, aby się ukryć jego łysa głowa i nieestetyczne rysy. 596 01:07:26,242 --> 01:07:28,779 Są tacy kto nazwałby go bohaterskim. 597 01:07:28,878 --> 01:07:31,348 Bohaterstwo. Romantyczna iluzja. 598 01:07:31,380 --> 01:07:33,782 - Podobnie jak szlachta. - Eleno, wystarczy. 599 01:07:34,785 --> 01:07:38,724 Ja osobiście uważam, że bohaterstwo jest takie coś, do czego można dążyć, a nie z czego się śmiać. 600 01:07:38,921 --> 01:07:40,458 Cała ta zabawa mieczami... 601 01:07:40,624 --> 01:07:43,093 strzelanie z broni palnej, wyścigi z końmi... 602 01:07:43,759 --> 01:07:45,528 przyprawia mnie o straszny ból głowy. 603 01:07:46,096 --> 01:07:49,266 Takie spocone zajęcia są prawie niemożliwe dzieło pana. 604 01:07:49,532 --> 01:07:52,704 A co jest? Wsiadanie i wysiadanie z wagonów? 605 01:07:52,902 --> 01:07:54,002 Nie, kochanie. 606 01:07:54,703 --> 01:07:57,976 Ale zwiększanie swoich udziałów aby zapewnić Lavish komfort... 607 01:07:58,007 --> 01:08:01,546 dla młodych dam... jak ty. 608 01:08:09,084 --> 01:08:11,721 Kobiece podejście do polityki. Co mogę powiedzieć? 609 01:08:15,857 --> 01:08:17,425 Cóż, jesteśmy na imprezie, prawda? 610 01:08:17,526 --> 01:08:18,426 Elena... 611 01:08:19,227 --> 01:08:21,129 czy dostąpię tego zaszczytu tego tańca? 612 01:08:24,699 --> 01:08:26,100 Chętnie. 613 01:09:14,414 --> 01:09:17,319 Tak?... Byłeś Szukasz czegoś? 614 01:09:18,018 --> 01:09:21,222 Poczucie cudu w życiu codziennym. 615 01:09:22,121 --> 01:09:25,428 Oh naprawdę. Cóż, dlaczego tego nie zrobisz spróbuj szukać gdzie indziej? 616 01:09:25,458 --> 01:09:27,361 Ta pani i ja próbowaliśmy tańczyć. 617 01:09:27,560 --> 01:09:28,761 Próbowałeś. 618 01:09:29,828 --> 01:09:30,997 Odniosła sukces. 619 01:09:33,097 --> 01:09:34,065 Wybacz mi, Kapitanie. 620 01:09:35,000 --> 01:09:37,036 Bezwstydny żart twoim kosztem... 621 01:09:37,370 --> 01:09:38,738 I mam nadzieję, że nie ostatni. 622 01:09:39,739 --> 01:09:42,209 Don Rafael cię pragnie z powrotem przy swoim stole... teraz. 623 01:10:29,988 --> 01:10:32,759 Czy zechciałbyś spróbować? coś solidniejszego? 624 01:10:33,057 --> 01:10:34,726 A może czujesz się nierówny do zadania? 625 01:10:34,793 --> 01:10:37,028 Nie, wręcz przeciwnie Don Alejandro. 626 01:10:37,228 --> 01:10:40,265 Myślę tylko o twojej niechęci na pot. 627 01:10:42,300 --> 01:10:43,267 Maestro. 628 01:12:10,185 --> 01:12:13,089 Cóż, to jest sposób tańczą obecnie w Madrycie. 629 01:12:14,188 --> 01:12:16,724 Przepraszam, Don Rafaelu. Muszę złapać oddech. 630 01:12:17,457 --> 01:12:19,560 Twoja córka jest bardzo porywający tancerz. 631 01:12:20,695 --> 01:12:24,066 "Porywający". Dziękuję za to, że ujęłaś to tak delikatnie. 632 01:12:29,935 --> 01:12:31,505 Przepraszam, jeśli poczułeś się urażony. 633 01:12:31,771 --> 01:12:34,643 O nie, nie, nie, nie. Całkowicie niepotrzebne, zapewniam cię. 634 01:12:35,575 --> 01:12:37,310 Jest młoda i impulsywna. 635 01:12:37,877 --> 01:12:39,879 Ale jej uroda jest niezrównana... 636 01:12:39,978 --> 01:12:42,417 I ma ojca dominująca obecność. 637 01:12:45,718 --> 01:12:46,718 Don Rafał! 638 01:12:51,257 --> 01:12:55,097 Jako doradca Jej Królewskiej Mości w sprawach finansowych... 639 01:12:55,662 --> 01:12:58,900 Byłoby mi miło przedstawić was obu na dworze. 640 01:13:09,976 --> 01:13:13,246 Dołącz do nas na dziedzińcu. Jest coś, czym chciałbym się z Tobą podzielić. 641 01:13:14,113 --> 01:13:15,147 Co to jest? 642 01:13:15,781 --> 01:13:16,882 Wizja. 643 01:13:27,826 --> 01:13:29,694 Drodzy donowie z Kalifornii... 644 01:13:30,696 --> 01:13:34,567 Każdy z nas tutaj pamięta złoto lat, kiedy rządziliśmy tym krajem. 645 01:13:35,432 --> 01:13:39,707 Jako szlachcic budziliśmy szacunek, i zgromadziliśmy wielkie bogactwo... 646 01:13:40,338 --> 01:13:42,340 ale coś było nigdy nie osiągnęliśmy. 647 01:13:43,174 --> 01:13:46,512 Nigdy nie ustaliliśmy nasze własne przeznaczenie. 648 01:13:47,845 --> 01:13:50,148 Cóż, nadszedł czas. 649 01:13:50,747 --> 01:13:53,785 Czas domagać się tego, co zawsze powinno być nasze. 650 01:13:54,550 --> 01:13:55,484 Moi przyjaciele... 651 01:13:57,353 --> 01:14:02,430 Daję ci niezależność Republika Kalifornii. 652 01:14:18,110 --> 01:14:19,110 Don Rafał... 653 01:14:20,211 --> 01:14:22,280 każdy mężczyzna tutaj jest ci coś winien. 654 01:14:22,513 --> 01:14:24,950 Ziemia, którą nam dałeś uczynił nas wszystkich bogatymi ludźmi. 655 01:14:25,382 --> 01:14:28,552 Jednakże, musimy zakwestionować twoje motywy. 656 01:14:29,918 --> 01:14:33,158 W dniu, w którym przybyłeś na plażę, przez ciebie wszyscy wyglądamy na głupców. 657 01:14:33,656 --> 01:14:36,528 To absurd, Don Pedro. Po prostu grałem dla publiczności. 658 01:14:36,726 --> 01:14:39,566 I co teraz robisz jeśli nie „granie pod publikę”? 659 01:14:40,363 --> 01:14:44,101 Teraz nas podżegasz podnieść broń przeciwko Santa Anna... 660 01:14:44,500 --> 01:14:47,671 kiedy wiesz doskonale nigdy nie zdołalibyśmy pokonać jego armii. 661 01:14:47,837 --> 01:14:50,540 Nie sugerowałem że będziemy z nim walczyć za Kalifornię. 662 01:14:51,706 --> 01:14:54,044 sugerowałem byśmy to od niego kupili. 663 01:14:55,345 --> 01:14:58,216 Santa Anna żyje bardzo drogo wojna z USA... 664 01:14:58,247 --> 01:15:00,316 I coraz bardziej brakuje mu pieniędzy. 665 01:15:01,315 --> 01:15:03,584 Nawet jeśli my wszyscy połączyły nasze losy... 666 01:15:03,885 --> 01:15:07,592 nie mogliśmy zgromadzić wystarczającej ilości pieniędzy kupić ten kraj od Santa Anna. 667 01:15:08,157 --> 01:15:10,426 Już to zrobiłem zawarł z nim umowę. 668 01:15:11,892 --> 01:15:13,627 Żyjesz we śnie, Montero. 669 01:15:15,898 --> 01:15:18,602 I dlaczego nie wszyscy żyjemy razem w tym samym śnie? 670 01:15:34,748 --> 01:15:36,752 Spotkajmy się tu jutro rano, pan... 671 01:15:36,785 --> 01:15:40,958 w podróż, która otworzy Ci oczy i rozwiałem wszystkie Twoje wątpliwości. 672 01:16:34,607 --> 01:16:36,042 Moi przyjaciele, daję wam... 673 01:16:38,043 --> 01:16:39,144 El Dorado! 674 01:16:49,955 --> 01:16:52,926 Technicznie rzecz jasna, całe to złoto należy do Santa Anna... 675 01:16:53,091 --> 01:16:56,529 ale na szczęście dla nas tak jest zupełnie nieświadomy swego istnienia. 676 01:16:57,729 --> 01:16:59,832 Aby oszustwo zadziałało, te wszystkie bary... 677 01:16:59,865 --> 01:17:03,837 Zostały oznaczone pieczęcią hiszpańską więc pomyśli, że przyjechali z Hiszpanii. 678 01:17:05,136 --> 01:17:07,173 Widzisz teraz, panie? Czy staje się to dla Ciebie jaśniejsze? 679 01:17:08,740 --> 01:17:11,810 Za dwa dni zrobimy to kup ten kraj od Santa Anna... 680 01:17:12,943 --> 01:17:16,215 I kupimy to za złoto wykopane z własnej ziemi. 681 01:17:26,957 --> 01:17:28,458 Gdzie znalazłeś tych wszystkich ludzi? 682 01:17:30,260 --> 01:17:31,494 Gdziekolwiek chcieliśmy. 683 01:17:33,296 --> 01:17:34,264 Genialny. 684 01:17:36,665 --> 01:17:37,465 Genialny. 685 01:17:41,205 --> 01:17:43,073 To tylko część procesu wydobywczego. 686 01:17:44,073 --> 01:17:47,644 Na początku po prostu to zbieraliśmy nad ziemią, ale teraz eksplodujemy. 687 01:18:02,026 --> 01:18:06,398 To jest przyszłość z Kalifornii, co? 688 01:18:07,496 --> 01:18:09,198 To jest moja wizja, tak. 689 01:18:14,070 --> 01:18:15,071 Tutaj w górze! 690 01:18:15,605 --> 01:18:19,175 Cóż, teraz nie jesteś ty widok dla obolałych oczu. 691 01:18:19,841 --> 01:18:24,182 Dorosłe sępy spacerując jak prawdziwi ludzie. 692 01:18:24,747 --> 01:18:25,915 Powitanie! 693 01:18:26,315 --> 01:18:28,516 Witamy w piekielnym wychodku. 694 01:18:29,417 --> 01:18:31,987 Dzwonią do nas „zaginionych”. 695 01:18:32,187 --> 01:18:35,392 Ale jak widać, tak naprawdę nie zniknęliśmy. 696 01:18:35,691 --> 01:18:38,127 - Po prostu trudno nas było znaleźć. - Czekać! 697 01:18:38,493 --> 01:18:40,695 Ty. Znam cię. 698 01:18:40,995 --> 01:18:42,830 Pewnie, że tak, peckerwood. 699 01:18:43,065 --> 01:18:45,502 Jestem legendarny Trójpalczasty Jack... 700 01:18:45,600 --> 01:18:49,239 I jesteś kupa morderczych śmieci... 701 01:18:49,571 --> 01:18:53,643 Ubrany fantazyjnie, słodko pachnące dodatki. 702 01:18:54,241 --> 01:18:56,978 Ignoruj ​​go, panie. To pospolity złodziej. 703 01:18:58,079 --> 01:18:59,814 Tak powszechne, jak się pojawiają. 704 01:18:59,819 --> 01:19:03,691 Ale ja nie jestem niczym w porównaniu z tobą, panie. 705 01:19:03,916 --> 01:19:06,590 Kradnę złoto. Kradnę pieniądze. 706 01:19:07,155 --> 01:19:11,128 Ale ty, kradniesz ludziom życie. 707 01:19:11,526 --> 01:19:12,926 Tak cholernie... 708 01:19:13,026 --> 01:19:15,229 i przeklnij konia, który cię przywiózł! 709 01:19:35,013 --> 01:19:36,149 „Peckerwood”? 710 01:20:19,156 --> 01:20:22,028 Czy jest coś zabawnego, Kapitanie? 711 01:20:23,328 --> 01:20:24,663 Dziwne, powiedziałbym. 712 01:20:26,165 --> 01:20:29,536 To już drugi raz, kiedy do niego strzelam gdy leciał w powietrzu. 713 01:20:38,337 --> 01:20:39,336 Don Alejandro! 714 01:20:41,011 --> 01:20:43,448 Muszę z tobą porozmawiać w hacjendzie... sam. 715 01:20:44,516 --> 01:20:46,752 Może innym razem. 716 01:20:46,984 --> 01:20:48,053 Dzisiaj. 717 01:20:48,419 --> 01:20:49,554 Sam. 718 01:21:13,909 --> 01:21:15,545 Dzień dobry, Bernardo. 719 01:21:17,647 --> 01:21:18,982 Dzień dobry, Se�orita. 720 01:21:20,316 --> 01:21:21,919 Twój głos jest taki uspokajający. 721 01:21:22,818 --> 01:21:25,555 Jest porywczy. Musi usłyszeć coś kojącego. 722 01:21:25,620 --> 01:21:26,922 Tak, rozumiem. 723 01:21:30,259 --> 01:21:32,696 Jak długo służysz Don Alejandro? 724 01:21:33,562 --> 01:21:35,531 Czasami wydaje się to nie mieć końca. 725 01:21:35,731 --> 01:21:38,634 - Przepraszam. Mówię nie na miejscu. - Nie martw się, Bernardo. 726 01:21:38,769 --> 01:21:40,269 Nie usłyszy tego ode mnie. 727 01:21:42,940 --> 01:21:45,108 Don Alejandro wprawia mnie w zakłopotanie. 728 01:21:46,876 --> 01:21:50,915 Czasami wydaje się taki arogancki, taki lepszy. 729 01:21:52,815 --> 01:21:55,118 A jednak sposób że patrzy na mnie i... 730 01:21:55,352 --> 01:21:57,686 sposób w jaki ze mną tańczy... 731 01:21:58,519 --> 01:22:00,622 Jakby miał dwa lata zupełnie inny człowiek. 732 01:22:01,323 --> 01:22:02,258 Tak. 733 01:22:11,165 --> 01:22:13,001 Jesteś bardzo podobny do swojej matki. 734 01:22:16,004 --> 01:22:17,339 Skąd możesz to wiedzieć? 735 01:22:17,938 --> 01:22:18,838 Cóż... 736 01:22:21,074 --> 01:22:23,378 Nie widzę zbyt wiele Dona Rafaela w tobie. 737 01:22:26,114 --> 01:22:28,582 Wiem, że chce tego mój ojciec Zachowywałam się bardziej jak ona. 738 01:22:29,249 --> 01:22:32,786 Zachowała się bardzo poprawnie, moja matka. Zawsze odpowiednie. 739 01:22:33,385 --> 01:22:35,090 Czy tak ją opisuje? 740 01:22:35,355 --> 01:22:38,160 Tak. Ale czasami Nie wierzę mu. 741 01:22:38,693 --> 01:22:40,494 Była bardziej podobna do ciebie. 742 01:22:42,395 --> 01:22:43,329 Być może. 743 01:22:44,831 --> 01:22:46,709 To byłby sposób poznania jej. 744 01:22:50,669 --> 01:22:52,672 Moja Ninara powiedziała mi kiedyś... 745 01:22:52,805 --> 01:22:55,108 Że odeszli mogę cię zobaczyć w świetle księżyca. 746 01:22:56,243 --> 01:22:59,480 Więc kiedy byłem młody, tak robiłem wymknij się nocą przez okno... 747 01:22:59,612 --> 01:23:02,450 I przejadę się konno po Andaluzji... 748 01:23:02,816 --> 01:23:06,220 I pomachaj do nieba żeby wiedziała, że to byłem ja. 749 01:23:12,124 --> 01:23:13,392 Jak umarła? 750 01:23:13,892 --> 01:23:15,360 Rodząc mnie. 751 01:23:17,864 --> 01:23:21,269 Mój ojciec rzadko o niej mówi. Myślę, że uważa to za zbyt bolesne. 752 01:23:23,401 --> 01:23:24,336 Tak. 753 01:23:31,410 --> 01:23:34,480 Wiem jak to jest do utraty bliskiej osoby. 754 01:23:35,247 --> 01:23:36,047 Ty? 755 01:23:37,982 --> 01:23:39,585 Tak. Córka. 756 01:23:40,519 --> 01:23:41,653 Dawno temu. 757 01:23:44,156 --> 01:23:47,994 Kiedy cię widzę, pamiętam jak to jest być ojcem. 758 01:23:53,098 --> 01:23:55,802 Jestem pewien, że twoja matka byłaby Jestem z ciebie bardzo dumny, Se�orita. 759 01:23:56,833 --> 01:23:57,834 Dziękuję. 760 01:24:01,339 --> 01:24:05,078 Bernardo, muszę cię zapytać: Czy kiedykolwiek się wcześniej spotkaliśmy? 761 01:24:06,245 --> 01:24:09,111 Nie... dlaczego tak myślisz? 762 01:24:10,713 --> 01:24:12,349 Nie wiem. To dziwne. 763 01:24:13,484 --> 01:24:15,955 Twój głos wydaje się taki znajomy, jakoś. 764 01:24:17,088 --> 01:24:19,757 Cóż, nie byłem w Hiszpanii odkąd się urodziłeś. 765 01:24:21,358 --> 01:24:22,358 Oczywiście. 766 01:24:24,862 --> 01:24:27,099 Cóż, to bardzo przyjemny głos. 767 01:24:29,132 --> 01:24:30,032 Dziękuję. 768 01:24:31,935 --> 01:24:32,969 Dzień dobry, Bernardo. 769 01:24:33,469 --> 01:24:34,270 Dzień dobry... 770 01:24:40,876 --> 01:24:41,810 Elena. 771 01:24:57,761 --> 01:25:00,298 Czy wiedziałeś o tym? Indianie Compa ze środkowego Peru... 772 01:25:00,330 --> 01:25:04,970 używane do kanibalizacji zabitych wrogów aby przejąć ich moc? 773 01:25:06,401 --> 01:25:09,205 W szczególności oczy były najbardziej poszukiwane. 774 01:25:12,807 --> 01:25:14,742 Aby móc zobaczyć oczami wroga... 775 01:25:16,344 --> 01:25:17,445 to cenna rzecz. 776 01:25:23,485 --> 01:25:25,286 Gdzie są moje maniery? Czy mógłbyś-- 777 01:25:26,453 --> 01:25:28,022 Czy masz ochotę na coś do picia? 778 01:25:34,528 --> 01:25:35,329 NIE? 779 01:25:36,865 --> 01:25:38,767 Może inny rocznik. 780 01:25:48,742 --> 01:25:50,978 Jesteś bardzo chorą osobą, Miłość Kapitana. 781 01:25:53,181 --> 01:25:55,184 Głowy w słojach z wodą, ręce w dzbanach wina... 782 01:25:55,383 --> 01:25:58,487 musi ci się wydawać dziwny, Chyba. 783 01:26:00,921 --> 01:26:04,328 Cóż, myślę, że z jednej strony powinieneś zwolnić swoją gosposię. 784 01:26:11,063 --> 01:26:12,031 Kim on jest? 785 01:26:13,333 --> 01:26:14,468 Wróg. 786 01:26:16,804 --> 01:26:19,640 Ma tam brata których podzieli ten sam los. 787 01:26:23,175 --> 01:26:24,508 Życzę ci szczęścia. 788 01:26:30,014 --> 01:26:31,015 Twoje zdrowie. 789 01:26:30,816 --> 01:26:32,853 Brat Murriety czy nie... 790 01:26:34,019 --> 01:26:36,123 Jesteś czymś więcej niż udajesz. 791 01:26:37,457 --> 01:26:38,824 Może pewnego dnia... 792 01:26:39,425 --> 01:26:41,527 Zobaczę jak wyglądam twoimi oczami... 793 01:26:42,293 --> 01:26:43,394 Miłość Kapitana. 794 01:27:30,408 --> 01:27:32,009 Och, to jest piękne. 795 01:27:48,291 --> 01:27:50,827 Przepraszam. Ile to kosztuje? 796 01:27:57,600 --> 01:28:01,105 To prezent – mówi na cześć twojej matki. 797 01:28:02,707 --> 01:28:03,775 Moja matka? 798 01:28:05,643 --> 01:28:07,311 Kochała twoją matkę. 799 01:28:08,445 --> 01:28:12,082 Nie, powiedz jej, że musi się mylić. Moja mama zmarła dawno temu w Hiszpanii. 800 01:28:24,894 --> 01:28:27,064 Mówi, że tak nie mylę się, córka... 801 01:28:27,096 --> 01:28:29,166 Esperanzy i Diego de la Vega. 802 01:28:29,998 --> 01:28:32,301 Mówi, że była twoją nianią. 803 01:28:32,701 --> 01:28:36,003 Powiesiła kwiaty na twoim łóżeczku kiedy byłeś Mały. 804 01:28:39,008 --> 01:28:40,709 Przepraszam. Nie mogę tego zaakceptować. 805 01:29:00,728 --> 01:29:01,568 Alejandro... 806 01:29:03,827 --> 01:29:05,467 Alejandro, posłuchaj mnie. 807 01:29:06,500 --> 01:29:08,368 Czy potrafisz znaleźć swoją drogę wrócić do kopalni? 808 01:29:10,569 --> 01:29:11,369 Nie. 809 01:29:13,773 --> 01:29:15,976 Okna wagonu wszystkie były zakryte. 810 01:29:17,844 --> 01:29:19,716 Nawet nie ufał jego własne dony. 811 01:29:19,717 --> 01:29:21,117 Ja też nie. 812 01:29:21,917 --> 01:29:24,086 Musisz iść do domu Montero dziś wieczorem... 813 01:29:24,351 --> 01:29:26,525 włamać się do skrzyni jego gabinetu... 814 01:29:26,626 --> 01:29:28,126 znajdź coś, co nam powie jakie ma plany-- 815 01:29:28,132 --> 01:29:30,336 Ludzie w kopalni umierają... 816 01:29:31,594 --> 01:29:34,864 i... jedyne co mi przychodzi do głowy to... 817 01:29:35,829 --> 01:29:37,097 Miłość Kapitana. 818 01:29:37,530 --> 01:29:40,367 Przyjdzie do twojego kręgu wkrótce. Nie musisz go gonić. 819 01:29:43,803 --> 01:29:46,273 - Tęsknię za moim bratem, proszę pana. - Twój brat nie żyje. 820 01:29:47,306 --> 01:29:50,477 Tracimy tych, których kochamy. nie możemy tego zmienić. Odłóż to na bok. 821 01:29:51,076 --> 01:29:52,044 Jak? 822 01:29:54,614 --> 01:29:56,617 Jak mogę zrobić to, co jest potrzebne... 823 01:29:57,315 --> 01:29:59,151 kiedy jedyne co czuję to... 824 01:30:00,219 --> 01:30:01,087 nienawidzić? 825 01:30:03,322 --> 01:30:04,424 Ukrywasz to... 826 01:30:07,093 --> 01:30:08,492 z tym. 827 01:30:20,072 --> 01:30:23,376 Santa Anna zgodziła się na transfer w południe, pojutrze... 828 01:30:23,641 --> 01:30:26,780 ale nalega, żebyśmy dostarczyli złoto pięć mil na północ od miasta. 829 01:30:26,979 --> 01:30:28,147 Kapitan Miłość? 830 01:30:32,150 --> 01:30:35,221 To bezpieczna odległość od kopalni. Pręty są stemplowane i gotowe. 831 01:30:35,586 --> 01:30:37,190 Nie przewiduję problemu. 832 01:30:38,123 --> 01:30:39,291 Powiedz mu, że się zgadzamy. 833 01:30:40,025 --> 01:30:42,427 Dobrze się spisałeś, Luiz. Bardzo dobrze. 834 01:30:46,430 --> 01:30:48,768 Do niezależnych Republika Kalifornii. 835 01:30:53,737 --> 01:30:54,972 Don Rafał! 836 01:31:20,597 --> 01:31:23,235 Czy wysłałeś ludzi w góry? Podwoiłeś wartę przy ścianie? 837 01:31:23,366 --> 01:31:24,968 Tak, tak, oczywiście. 838 01:31:31,742 --> 01:31:34,879 - W końcu, jeśli to tylko jeden człowiek... - To nie jest tylko jeden człowiek. Cholera. 839 01:31:34,944 --> 01:31:36,211 To Zorro. 840 01:31:38,013 --> 01:31:39,449 I on wie o kopalni. 841 01:31:39,981 --> 01:31:41,817 W przeciwnym razie nie byłoby go tu dziś wieczorem. 842 01:31:43,152 --> 01:31:45,188 - Jak on mógł... - Nieważne jak. 843 01:31:46,522 --> 01:31:48,558 Nie wydajesz się zrozumieć sytuację, kapitanie. 844 01:31:48,690 --> 01:31:51,729 Jeśli Santa Anna dowie się, że mu zapłaciliśmy w złocie skradzionym z jego własnej krainy... 845 01:31:51,760 --> 01:31:53,931 on nas zarżnie, jak bydło. 846 01:31:54,197 --> 01:31:55,599 Czy Pan rozumie? 847 01:31:58,734 --> 01:32:00,702 W takim razie powinniśmy zniszczyć dowody. 848 01:32:01,503 --> 01:32:03,638 Podłóż materiały wybuchowe, zakop minę. 849 01:32:05,475 --> 01:32:06,643 A robotnicy? 850 01:32:06,776 --> 01:32:08,945 Niszczymy wszystkie dowody, Don Rafał. 851 01:32:09,377 --> 01:32:10,845 Żadnych świadków. 852 01:32:18,187 --> 01:32:19,754 Upewnij się, że te papiery są zamknięci. 853 01:32:38,373 --> 01:32:39,674 Gwardia! 854 01:32:48,949 --> 01:32:50,652 Długo dyskutowany Zorro. 855 01:32:51,118 --> 01:32:52,085 Nie. 856 01:32:53,119 --> 01:32:54,587 Legendarny Zorro. 857 01:32:57,590 --> 01:32:58,891 Odłóż broń! 858 01:33:00,127 --> 01:33:01,128 Powiedz im. 859 01:33:01,661 --> 01:33:03,161 Zrób, co mówi. 860 01:33:09,837 --> 01:33:11,005 Pozwól mi. 861 01:33:18,044 --> 01:33:18,979 Przychodzić. 862 01:33:20,046 --> 01:33:20,948 Zatrzymywać się. 863 01:33:22,316 --> 01:33:23,584 Twarzą do okna. 864 01:33:25,484 --> 01:33:28,789 Teraz pochyl się i dotknij palców u nóg. 865 01:33:31,257 --> 01:33:32,560 Przychylać się! 866 01:33:35,528 --> 01:33:37,163 Czy wybaczysz mi, Miłość Kapitana? 867 01:33:39,131 --> 01:33:40,232 Dziękuję. 868 01:36:03,704 --> 01:36:04,605 Zabij go! 869 01:36:34,033 --> 01:36:35,268 Dzień dobry, Se�or. 870 01:36:40,340 --> 01:36:41,574 Dzień dobry, Se�orita. 871 01:36:41,941 --> 01:36:44,111 - Oddaj to. - Co? 872 01:36:44,476 --> 01:36:48,583 Cokolwiek to jest, z czego ukradłeś mój ojcze, chcę to z powrotem. Daj mi to! 873 01:36:50,384 --> 01:36:51,184 Nie. 874 01:36:58,957 --> 01:37:00,191 Chodź teraz. 875 01:37:14,739 --> 01:37:16,977 Nie mam czasu aby udzielić ci właściwych instrukcji. 876 01:37:20,078 --> 01:37:23,116 Otrzymałem odpowiednią instrukcję odkąd skończyłem cztery lata. 877 01:38:17,402 --> 01:38:18,369 Nieźle. 878 01:38:21,538 --> 01:38:22,839 Wcale nie jest źle. 879 01:38:46,194 --> 01:38:47,562 To sprawi, że będzie trudniej. 880 01:38:50,066 --> 01:38:50,934 Se�orita-- 881 01:39:15,857 --> 01:39:17,125 Nie ruszaj się. 882 01:39:38,645 --> 01:39:39,880 Czy poddajesz się? 883 01:39:40,481 --> 01:39:41,349 Nigdy. 884 01:39:42,883 --> 01:39:44,284 Ale mogę krzyczeć. 885 01:39:46,321 --> 01:39:47,388 Rozumiem. 886 01:39:48,622 --> 01:39:51,191 Czasem mam taki efekt. 887 01:40:20,053 --> 01:40:21,220 Przepraszam. 888 01:40:25,024 --> 01:40:26,191 Do widzenia, Se�orito. 889 01:40:38,870 --> 01:40:40,572 Co tu robisz? Co się stało? 890 01:40:40,773 --> 01:40:43,142 Zorro. Zorro tu był. 891 01:40:43,241 --> 01:40:46,146 Walczyłem z nim, a on odszedł. Odszedł! 892 01:40:46,577 --> 01:40:47,845 Czy go rozpoznałeś? 893 01:40:48,046 --> 01:40:48,846 Nie... 894 01:40:49,648 --> 01:40:51,885 ale był młody i energiczny. 895 01:40:53,053 --> 01:40:54,920 Był bardzo energiczny, ojcze. 896 01:40:56,355 --> 01:40:58,324 - Energiczny? - Tak. 897 01:41:38,728 --> 01:41:39,696 chodźmy! 898 01:42:57,337 --> 01:42:58,271 Iść! 899 01:44:12,544 --> 01:44:15,114 Tutaj. To jest kanion. 900 01:44:15,179 --> 01:44:16,581 To tam jest kopalnia. 901 01:44:18,583 --> 01:44:20,320 Mają... 902 01:44:20,351 --> 01:44:22,687 Maksymalnie 25, 30 strażników. 903 01:44:23,120 --> 01:44:25,791 - Nic, czego Zorro nie byłby w stanie pokonać. - Nie idę z tobą. 904 01:44:26,723 --> 01:44:27,758 Co? 905 01:44:28,960 --> 01:44:30,463 Nie idę z tobą. 906 01:44:32,662 --> 01:44:35,868 Muszę coś zrobić. To sprawa osobista. 907 01:44:38,001 --> 01:44:39,169 A co z więźniami? 908 01:44:39,903 --> 01:44:41,371 Nie ma nic więcej Mogę dla nich zrobić. 909 01:44:43,240 --> 01:44:44,676 Masz na myśli, że nic nie zrobisz. 910 01:44:44,709 --> 01:44:46,511 Oddałem im swoje Życie. 911 01:44:47,812 --> 01:44:49,647 W zamian straciłem wszystko. 912 01:44:50,147 --> 01:44:53,153 Moja żona została zamordowana na moich oczach, i moje dziecko zostało skradzione... 913 01:44:53,184 --> 01:44:55,220 zostać wychowanym przez mojego śmiertelnego wroga. 914 01:44:56,520 --> 01:44:57,555 Montero? 915 01:45:01,524 --> 01:45:02,426 Elena. 916 01:45:05,094 --> 01:45:06,530 Ona jest twoją córką. 917 01:45:08,298 --> 01:45:09,566 Tak. Była. 918 01:45:14,605 --> 01:45:15,440 Więc... 919 01:45:17,573 --> 01:45:19,242 Po prostu zemścisz się. 920 01:45:19,408 --> 01:45:21,278 Nie, zabiorę córkę. 921 01:45:21,944 --> 01:45:23,947 I nie udawaj ona nic dla ciebie nie znaczy. 922 01:45:24,046 --> 01:45:25,282 Cóż, ona tak. 923 01:45:25,782 --> 01:45:28,985 Ale nauczyłeś mnie patrzeć dalej osobiste uczucia. Pamiętać? 924 01:45:29,217 --> 01:45:30,819 Czy to wszystko było kłamstwem? 925 01:45:32,887 --> 01:45:35,925 - Jesteś za młody, żeby zrozumieć. - Aby zrozumieć co? 926 01:45:36,359 --> 01:45:37,593 Zdrada? 927 01:45:38,393 --> 01:45:41,997 Cała praca, całe szkolenie, te wszystkie mądre słowa, po co? 928 01:45:42,564 --> 01:45:46,803 Uśmiechnąć się do twarzy mojego brata zabójca, podczas gdy ty robisz własne plany? 929 01:45:50,672 --> 01:45:54,076 Alejandro, uczyłem cię wszystko, czego potrzebujesz, aby przetrwać. 930 01:45:54,741 --> 01:45:56,645 Teraz muszę spojrzeć na swoje serce. 931 01:45:59,082 --> 01:46:03,053 Elena to wszystko, co mi pozostało. Nie zamierzam jej znowu stracić. 932 01:46:06,420 --> 01:46:07,588 A co z Kalifornią? 933 01:46:08,089 --> 01:46:09,390 A co z ludźmi? 934 01:46:10,958 --> 01:46:12,594 Nadal mają Zorro. 935 01:46:41,889 --> 01:46:43,791 Mam każdy centymetr objętej wsi. 936 01:46:43,890 --> 01:46:45,560 Jeśli się pokaże... 937 01:46:48,194 --> 01:46:49,129 Czy wszystko w porządku? 938 01:46:49,195 --> 01:46:51,666 - Masz mapę? - Znajdziemy to. 939 01:46:52,064 --> 01:46:54,367 Czy twoja armia jest gotowa walczyć z Santa Anna? 940 01:46:54,734 --> 01:46:55,405 Nie, proszę pana. 941 01:46:55,417 --> 01:46:58,017 To dlaczego mnie pytasz, czy jestem w porządku. W takim razie oczywiście nie czuję się dobrze. 942 01:46:58,070 --> 01:47:01,609 Naprawdę zaczynam się zastanawiać, czy chcesz aby ta operacja w ogóle się powiodła, kapitanie. 943 01:47:01,773 --> 01:47:04,212 - Co ty mówisz, Don Rafael? - To co mówię, kapitanie... 944 01:47:04,344 --> 01:47:07,314 jest to, że myślę, że mój koń mógłby dowodzić tą armią lepiej od ciebie. 945 01:47:12,951 --> 01:47:14,419 Powiedziałem, że go znajdę. 946 01:47:17,189 --> 01:47:19,025 To znaczy, że to zrobię. 947 01:47:22,061 --> 01:47:24,096 Być może uda mi się cię uratować kłopot. 948 01:47:24,563 --> 01:47:26,400 Kontynuować. Sięgnij po to, kapitanie. 949 01:47:28,934 --> 01:47:29,935 Kim jesteś? 950 01:47:30,602 --> 01:47:32,805 Ostrzegałem cię dawno temu, Rafał... 951 01:47:34,473 --> 01:47:36,675 żebyś nigdy się mnie nie pozbył. 952 01:47:37,109 --> 01:47:38,343 De la Vega. 953 01:47:42,580 --> 01:47:43,581 Rafael. 954 01:47:44,115 --> 01:47:46,418 Nie byłeś Zorro Widziałem wczoraj wieczorem. 955 01:47:47,352 --> 01:47:49,121 To był twój mistrz, Don Alejandro. 956 01:47:49,420 --> 01:47:50,421 Tak. 957 01:47:51,422 --> 01:47:54,759 Ale jest wielu, którzy by to zrobili dumnie noś maskę Zorro. 958 01:47:55,025 --> 01:47:56,795 Tak czy inaczej, to ma niewielkie znaczenie. 959 01:47:57,194 --> 01:48:00,064 Wydarzenia zostały wprawione w ruch że nie możesz przestać. 960 01:48:00,531 --> 01:48:01,831 Nie jestem tu po to, żeby cię zatrzymywać. 961 01:48:04,634 --> 01:48:06,169 Zawołaj Elenę. 962 01:48:10,308 --> 01:48:11,274 Zadzwoń do niej. 963 01:48:14,378 --> 01:48:15,446 Kapitanie... 964 01:48:16,513 --> 01:48:17,881 przyprowadź do mnie moją córkę. 965 01:48:20,116 --> 01:48:21,318 Przyprowadź ją do mnie! 966 01:48:30,926 --> 01:48:32,563 Nie możesz sobie wyobrazić, Rafaelu... 967 01:48:33,530 --> 01:48:34,965 jak marzyłem o tej chwili. 968 01:48:35,565 --> 01:48:38,435 Noc i dzień, 20 długich lat. 969 01:48:40,403 --> 01:48:41,304 Naprawdę? 970 01:48:42,673 --> 01:48:44,507 Nie dałem ci druga myśl. 971 01:48:45,909 --> 01:48:50,015 Jeśli umrę, De la Vega, prawda umiera razem ze mną. 972 01:48:50,846 --> 01:48:51,981 Zobaczymy. 973 01:48:52,248 --> 01:48:53,416 Ojciec! 974 01:48:54,750 --> 01:48:56,185 Bernardo, co robisz? 975 01:48:56,818 --> 01:48:58,154 Powiedz jej, Rafaelu. 976 01:49:00,255 --> 01:49:02,058 Powiedz mi co? Co się dzieje? 977 01:49:02,658 --> 01:49:04,895 Powiedz jej, kim jest jej prawdziwy ojciec. 978 01:49:06,028 --> 01:49:07,463 Ojcze, co on mówi? 979 01:49:10,798 --> 01:49:11,833 To... 980 01:49:12,701 --> 01:49:15,170 Nieszczęsny człowiek Raz straciłem córkę. 981 01:49:15,604 --> 01:49:19,442 Doprowadziło go to do szaleństwa i to teraz stara się o ciebie zatroszczyć. 982 01:49:21,343 --> 01:49:22,377 Powiedz jej... 983 01:49:23,177 --> 01:49:24,412 jak zmarła jej matka. 984 01:49:28,449 --> 01:49:30,652 Twoja córka jest zagubiona, De la Vega. 985 01:49:32,519 --> 01:49:33,987 Nie możesz mieć mojego. 986 01:49:34,421 --> 01:49:35,622 De la Vega? 987 01:49:38,092 --> 01:49:40,061 Powiedziała mi, że to kobieta z miasta. 988 01:49:42,329 --> 01:49:44,531 Diego de la Vega? 989 01:49:47,767 --> 01:49:49,004 Ojciec? 990 01:49:50,537 --> 01:49:52,173 Jego imię nie ma żadnego znaczenia... 991 01:49:56,811 --> 01:50:00,180 Powiedziano mi, że moja Ninara wieszałam coś na moim łóżeczku. 992 01:50:01,648 --> 01:50:02,716 Tak. 993 01:50:03,917 --> 01:50:05,385 Kazała jej powiesić świeże kwiaty... 994 01:50:05,552 --> 01:50:06,452 Nie! 995 01:50:08,522 --> 01:50:09,389 NIE! 996 01:50:15,294 --> 01:50:16,663 Skończmy to, Rafaelu. 997 01:50:18,064 --> 01:50:21,636 Skończmy to, co zaczęliśmy w noc śmierci Esperanzy. 998 01:50:23,369 --> 01:50:24,703 Rzuć miecz... 999 01:50:24,837 --> 01:50:27,341 albo nie będę miał wyboru ale żeby cię zastrzelić... 1000 01:50:28,106 --> 01:50:29,710 nawet w obecności mojej córki. 1001 01:50:33,679 --> 01:50:34,679 Proszę. 1002 01:50:50,795 --> 01:50:52,030 To były kwiaty. 1003 01:50:52,564 --> 01:50:53,564 Romneya. 1004 01:51:00,940 --> 01:51:01,740 Rafał... 1005 01:51:04,841 --> 01:51:05,877 Ona wie. 1006 01:53:15,468 --> 01:53:16,370 Woda! 1007 01:53:52,371 --> 01:53:53,539 Zamknij ich! 1008 01:54:49,592 --> 01:54:51,328 Bezpieczniki się palą. Pospiesz się. 1009 01:54:56,666 --> 01:54:57,600 chodźmy! 1010 01:55:21,056 --> 01:55:22,024 Zaczekaj tutaj! 1011 01:55:31,933 --> 01:55:33,736 Zabezpiecz wóz. Zachowaj czujność. 1012 01:57:04,029 --> 01:57:05,129 De la Vega. 1013 01:57:06,430 --> 01:57:07,229 Rafael. 1014 01:58:21,664 --> 01:58:22,899 Tylko jedno pytanie. 1015 01:58:27,170 --> 01:58:29,140 Naprawdę? Co to jest? 1016 01:58:34,241 --> 01:58:36,378 Jak byś chciał twoje szczątki wystawione? 1017 02:00:06,767 --> 02:00:08,068 Teraz jestem wolny... 1018 02:00:08,802 --> 02:00:10,503 - żeby cię zabić. - NIE! 1019 02:00:17,577 --> 02:00:18,845 Rzuć miecz. 1020 02:00:19,645 --> 02:00:20,713 Rzuć to. 1021 02:00:30,523 --> 02:00:32,525 Naprawdę myślisz Zabiłabym własne dziecko? 1022 02:00:58,765 --> 02:00:59,800 Tęskniłeś za mną? 1023 02:01:23,807 --> 02:01:25,376 Eleno! Wyciągnij ich! 1024 02:01:33,450 --> 02:01:34,552 "M"... 1025 02:01:35,318 --> 02:01:36,453 dla Murriety. 1026 02:01:36,987 --> 02:01:37,988 Dwóch mężczyzn. 1027 02:01:39,055 --> 02:01:40,190 Jeden nie żyje! 1028 02:02:42,217 --> 02:02:43,518 Dobrze sobie radzisz. 1029 02:02:43,952 --> 02:02:46,420 Twój brat by to zrobił już się zastrzelił. 1030 02:04:42,011 --> 02:04:43,011 Alejandro. 1031 02:05:59,508 --> 02:06:00,843 Czy to już koniec? 1032 02:06:02,343 --> 02:06:03,678 Tak, Don Diego. 1033 02:06:04,980 --> 02:06:06,247 To już koniec. 1034 02:06:08,450 --> 02:06:09,884 Nie dla Zorro. 1035 02:06:10,986 --> 02:06:14,389 Będą inne dni, inne bitwy do stoczenia. 1036 02:06:14,955 --> 02:06:16,992 To twoje przekleństwo i przeznaczenie. 1037 02:06:20,829 --> 02:06:22,531 Moja piękna Elena. 1038 02:06:25,666 --> 02:06:27,603 Świat jest dziwnym miejscem. 1039 02:06:30,238 --> 02:06:33,176 Abym w końcu Cię odnalazł, tylko po to, żeby znowu cię stracić. 1040 02:06:33,541 --> 02:06:35,176 Nigdy mnie nie stracisz... 1041 02:06:37,010 --> 02:06:38,045 Ojciec. 1042 02:06:42,446 --> 02:06:43,346 Elena... 1043 02:06:46,687 --> 02:06:47,988 Jesteś jak twoja matka. 1044 02:06:50,257 --> 02:06:51,259 Te same oczy. 1045 02:06:52,660 --> 02:06:53,661 Te same usta. 1046 02:06:55,296 --> 02:06:56,531 Ten sam duch. 1047 02:07:02,272 --> 02:07:03,372 Alejandro. 1048 02:07:06,773 --> 02:07:07,809 Moje dziecko. 1049 02:07:28,761 --> 02:07:30,195 I tak było. 1050 02:07:31,362 --> 02:07:32,965 Błyskawica rozcięła niebo. 1051 02:07:33,766 --> 02:07:35,535 Grzmot wstrząsnął ziemią. 1052 02:07:36,301 --> 02:07:38,405 Wtedy wszystko ucichło. 1053 02:07:40,839 --> 02:07:43,978 Wielki wojownik znany jako Zorro... 1054 02:07:44,811 --> 02:07:46,212 nie było. 1055 02:07:47,547 --> 02:07:50,184 Ludzie tej ziemi urządził mu pogrzeb bohatera. 1056 02:07:50,216 --> 02:07:52,852 Największy, jaki ktokolwiek kiedykolwiek widział. 1057 02:07:53,519 --> 02:07:55,656 Przybyli z daleka... 1058 02:07:55,888 --> 02:07:58,825 pożegnać się dla odważnego i szlachetnego mistrza. 1059 02:08:02,561 --> 02:08:04,330 Ale nie martw się, mały Joaquin. 1060 02:08:05,864 --> 02:08:08,167 Ilekroć wspomina się wielkie czyny... 1061 02:08:08,767 --> 02:08:10,469 twój dziadek będzie żył dalej. 1062 02:08:12,571 --> 02:08:15,574 Bo zawsze musi zawsze bądź Zorro. 1063 02:08:16,375 --> 02:08:18,811 A pewnego dnia, kiedy będzie potrzebny... 1064 02:08:19,544 --> 02:08:20,879 Zobaczymy go jeszcze... 1065 02:08:22,180 --> 02:08:24,650 Na swoim przerażającym rumaku Tornado... 1066 02:08:24,681 --> 02:08:26,518 płynie jak wiatr... 1067 02:08:27,184 --> 02:08:29,255 jego miecz płonie w słońcu. 1068 02:08:30,254 --> 02:08:33,461 Skakanie, skakanie, kołysząc się w powietrzu. 1069 02:08:33,757 --> 02:08:36,361 Walcząc jak lew. Walcząc jak tygrys. 1070 02:08:36,392 --> 02:08:37,928 Walka-- 1071 02:08:45,135 --> 02:08:46,469 Tak bezpiecznie, jak to możliwe. 1072 02:08:48,971 --> 02:08:51,310 Czy to twój pomysł? uśpić dziecko? 1073 02:08:59,047 --> 02:09:00,482 Śpij mocno, mój synu. 1074 02:09:08,025 --> 02:09:12,800 Kiedy śpię, będę śnić tego dziarskiego łotra Zorro. 1075 02:09:14,364 --> 02:09:16,333 Ale jaką twarz mu dam? 1076 02:09:17,867 --> 02:09:19,803 Był wieloma różnymi ludźmi, ale... 1077 02:09:19,835 --> 02:09:23,275 umiłował cię jak wszystkich. 1078 02:09:29,078 --> 02:09:30,779 Jak mogę odmówić takiemu człowiekowi? 1079 02:09:33,248 --> 02:09:35,117 Czy wiesz, gdzie mogę go znaleźć? 1080 02:09:36,385 --> 02:09:37,820 Znasz Zorro. 1081 02:09:38,854 --> 02:09:40,757 Mógłby być gdziekolwiek. 1082 02:09:57,456 --> 02:09:59,656 Tam, tam, kochanie. 1083 02:10:02,657 --> 02:10:07,657 Nowy dokładny czas, montaż na podstawie oryginalnego scenariusza, teksty w języku angielskim i obcym na ekranie autorstwa Cycles